(司法缺陷:控告凯西安东尼)
控告凯西·安东尼
饰 Jeff Ashton
罗伯·劳 《兄弟姐妹》 《白宫风云》 《叫我第一名》
饰 Linda Drane Burdick
伊丽莎白·米切尔 《迷失》 《V星入侵》 《灭世》 《Gia》 《黑洞频率》
饰 Jose Baez
奥斯卡·努内兹 《办公室》 《假结婚》
饰 Rita Ashton
玛丽萨·拉米雷兹 《斯巴达克斯：诸神竞技场》 《灵医》
饰 George Anthony
凯文·杜恩 《Samantha Who》 《变形金刚》 《乔布斯》
翻译: 宅宅 鳄鱼的头骨 麦穗儿 glow-worm
校对:蒙洛奇
后期:高小癫
多米诺字幕组倾情翻译制作
改编自书籍 《司法缺陷:控告凯西安东尼》
佛罗里达州 奥兰多市
助理检察官 重罪审判组
这里是警察局 请问有什么紧急事故
我外孙女被人带走了 她失踪一个月了
她妈妈终于承认她失踪了
她才3岁啊
我女儿终于承认保姆把她偷走了
我得找到她
肯定出事了 我今天找到了我女儿的车
那该死的车里闻起来有尸体的味道
你好
你三岁的女儿失踪了
是的
你最后见到她是一个月前
31天前
那...那你为什么现在才打电话 31天前为什么不打
我一直在找她
各种方式都试过了
真是蠢爆了
2008年8月
助理检察官 性犯罪/家庭暴力组
(爆炸新闻: 新证据指向幼童母亲 失踪少女外婆Cindy Anothony 电话录音泄露)
检察官办公室 第九巡回法院 证据复审
助理检察官
凶杀组
(爆炸新闻: 幼童母亲监狱录像曝光)
新闻间 凯西安东尼的辩护律师
检察官办公室 起诉凯西安东尼
（你竟忍心杀害婴儿）
（骗子 凶手）
（为凯丽鸣笛）
（婴儿杀手）
奥兰多 橘子郡法院 2008年 10月14日
婴儿杀手 凯丽安息
2008年 12月11日
(爆炸新闻: 凯丽搜救行动终结 奥兰多 橘子郡法院)
奥兰多 橘子郡警长办公室 调查凯丽死因
警长办公室 计算机取证组负责人
爆炸新闻
尸骨认定
(爆炸新闻: 凯西安东尼面临谋杀指控 DNA结果)
首席法医 9区 橘子郡-奥西奥拉郡
检察官办公室 探讨死刑
（爆炸新闻：检方就凯西一案寻求死刑判决）
首席法官
第九巡回法庭
检察官办公室 回应辩方指控
（爆炸新闻：凯西安东尼审判 开始选择陪审团）
陪审团
择员
开始
(为凯丽寻求正义 凯西安东尼谋杀案审判 幼童母亲受审)
橘子郡法院 5月24日 开场陈词
(直播: 凯西安东尼谋杀案庭审)
第23号法庭 检方传唤第一人证
今日说法
肢体语言专家
凯西朋友作证
用氯仿战胜她
专家作证
（凯西安东尼谋杀案庭审）
（她是否能逃之夭夭）
州政府录像证据
橘子郡法院
（辩方反辩控方法证 直播）
（凯西安东尼案新消息）
流金岁月咖啡馆
关键词:"氯仿"
（突发新闻：外婆宣誓下撒谎?面临作伪证指控?）
软件失误
证供最后一日
结案陈词 2011年7月3日至7月4日
陪审团裁定商讨开始
判决宣布 2011年7月5日
（凯西安东尼谋杀案判决 直播）
（为凯丽伸张正义 突发新闻；凯西安东尼谋杀罪名不成立）
三号陪审员
凯西第一个视频日记 发布于2012年1月5日
Clarence Darrow 1857-1938 被后人誉为美国历史上最伟大的辩护律师
指辩方的陈述不记录在案 评审团不必考虑
《48小时》是美国CBS电视网的犯罪纪实系列节目
拉里·金 美国著名主持人 有世界最富盛名的王牌主持人之称
全国人民都十分关注这个案子 The entire country was fixated on this case.
我也从来没见过哪个人能惹来 And I had never seen the level of passion
民众这么大的愤怒 and anger and rage directed at one person.
然后判决结果出来了 And then the verdict comes in.
舆论法庭怎么能做出与 And how could the court of public opinion,
我个人认定的事实 and, as I personally believe, the facts of the case,
完全相反的裁决呢 be in such shocking contrast to the verdict in the courtroom?
你是检方 Jeff Well, you're the prosecutor, Jeff.
你最清楚了 You tell me.
你的书 Now, in your book,
讲的是你在佛罗里达州政府 you talk about your 30 years as a prosecutor
担任检察官的30年生涯 for the state of Florida.
68/70的凶杀案胜诉率 68 out of 70 homicide convictions,
12个死刑起诉胜率100% 12 out of 12 death-penalty convictions...
纪录近乎完美 an almost perfect record...
直到Casey Anthony案 Until Casey Anthony.
哪里出错了呢 What went wrong?
除了那个判决 You mean, other than the verdict?
都没有出错 Not a thing.
你问问自己 Well, just ask yourself this...
什么样的母亲连自己的孩子失踪了都不报警 what kind of mother doesn't report a missing child?
你很清楚是怎么回事 Right there, you know what happened.
我们来听听Casey的妈妈Cindy Anthony Let's listen to the 911 call
在得知Caylee失踪时 made by Casey's mother, Cindy Anthony,
打的报警电话录音 when she learned that caylee had gone missing.
请问您要点些什么 Can I take your order, please?
早餐三明治和一...一杯咖啡 谢谢 Uh, a breakfast sandwich and a... A coffee, thanks.
请冷静 Calm down.
再来听听报警电话上 Now let's listen to tot mom
幼童母亲Casey Anthony是什么样子 Casey Anthony herself on that same 911 call.
4.68美元 $4.68, please.
谢谢惠顾 Thank you.
孩子的外婆精神崩溃 Grandma's having a nervous breakdown,
- 谢谢 - 就连接线员听起来都很气愤 - Thank you. - Even the 911 operator sounds upset.
但是Casey女士可一点都不担心 But miss Casey's not stressing at all.
谢谢惠顾 Thank you.
Jeff 谢谢你来见我 Jeff, thanks for meeting me.
Linda 你要喝点什么不 Linda. Do you want something?
不 谢啦 你有跟踪这个案子吗 No, thank you. You been following this?
开玩笑 Are you kidding me?
我和所有美国人都在跟 Me and everybody in America.
幼童母亲案 我们去那边坐 Tot mom. Let's see. We'll go over here.
嗯 Yeah.
让我来问你一件事 So, let me ask you something...
你的孩子失踪31天 你为什么一声不吭呢 how do you lose your child for 31 days and not say a peep?
为了不被指控杀人吗 To, uh, save your sexy ass from homicide charges?
你不信她那绑架说法么 You don't believe her kidnapping story?
那个叫Zanny的保姆 压根没这个人 The nanny named Zanny? There's no such person.
工作假的 名字也假的 A fake nanny for a fake job.
看来这么多年每周一到周五Casey每天 It seems that Casey has been leaving the house
都打扮得漂漂亮亮地离开家门 dressed up every day Monday through Friday for years.
她从家里出去 跟父母挥别 She leaves the house. She waves goodbye to her parents.
拖着孩子 把她扔给 She drags her kid, drops her off
一个虚构的保姆 with an imaginary nanny
去上她那个子虚乌有的班 when she goes to work that she doesn't have,
她从来都没有过工作 she's never had.
Casey说她是做什么的 What job did Casey say she had?
活动策划人 考虑到她的人生事件 Event planner, and given the event
挺讽刺的 her life has become, it's ironic.
你起诉她 And you have her up for...
儿童照管不良 对调查人员撒谎 child neglect, lying to investigators,
妨碍刑事侦查 interfering with a criminal investigation.
但是 Jeff 这小女孩回不来了 But, Jeff, this little girl's not coming home.
有任何法证吗 Are there any forensics at all?
都是间接性的 Circumstantial.
汽车后备箱里有味道 There's a smell in the trunk of the car,
寻尸犬也往车上撞了一下 there's a hit on the car from a cadaver dog,
还发现了一根与Caylee相符的头发 and there's one hair consistent with caylee's
上面有种叫"死亡带"的物质 that shows something called a "Band of death."
死后根带 Post-mortem root banding, sure.
你这个怪胎当然知道那是什么 Of course you know what that is because you're a geek.
是人体分解产生的物质 It's from human decomp.
当头皮腐化 When the scalp putrefies,
细菌开始吃毛囊 the bacteria begins to eat away the hair follicle.
够了 谢谢 Okay. Thanks. Thank you.
能给我拿杯咖啡吗 Can I get a coffee, please?
当然 Sure.
谢谢 Thanks.
这活儿你来最适合不过 This is your kind of job.
什么意思 Meaning what?
你是全世界第一个凭DNA证据 You got the first conviction
胜诉的人 in the entire world based on DNA evidence.
那天运气好 That was a good day.
你现在依然是取证的关键人物 You're still the go-to guy for forensics.
你想说动我 You're working me.
不 我在琢磨你的想法 有区别的 Not yet. I'm feeling you out. There's a difference.
谢谢 Thank you.
我可能帮不上你忙 I may not be doing you any favors.
没人像你那么棒 Jeff No one has your expertise, Jeff.
这可也没挡住我老板把我埋在 That didn't keep the boss from burying me
重罪案里等着退休 in felony trials to wait out retirement.
你在那儿真是浪费人才 And you're wasted there.
你去跟他说呀 Why don't you tell him that?
他可爱吹牛你的DNA案子了 He loves to brag about your DNA case.
Lawson认为我没有团队精神 Lawson doesn't think I'm a team player.
你确实没有 You're not.
不应该把我们的胜诉率拖到 Well, I don't think we should have the lowest conviction rate
全佛罗里达州最低的 in the entire state of Florida.
最多倒数第二 别夸张了 Second-worst. Don't exaggerate.
我们的定罪率有45% We're getting jury convictions in 45% of our cases.
我们不必 We shouldn't be trying every case
接手交上来的每个案子 that crawls through the door.
允许我问你老板吗 Permission to ask the boss?
试试 也许他不会同意 What the hell. Maybe he'll say no.
我可不会怪他 I wouldn't blame him.
那铁轨真好看 That's a good-looking railroad.
宝贝 我周一得去迈阿密采景 Sweetie, I got to scout locations Monday in Miami.
接Emma的日子咱俩能换下吗 Can we switch days to pick up Emma?
这次是拍什么 Which shoot is this?
给我新客户的 For my new client.
那家床垫商店 Oh, the mattress store?
嗯 他们决定增加广告经费 Yeah, they decided to up the ad budget
让我拍奢华风 and let me go for the luxury look.
你把米饭烧糊了吗 Did you burn the rice?
没糊 这是烤 It's not burned. It's toasted.
怎么了 What's up?
他们给了我Casey Anthony的案子 I've been offered the Casey Anthony trial.
Jeff 你不正想要吗 Jeff, you wanted that!
怎么没打电话告诉我 Why didn't you call me?
我知道 但那可需要大量的工作 I know, but it's gonna be a lot of work
大量的时间 and a lot of time.
说不定再过两年案子还没开始审 It could be two years before the trial even starts.
那退休计划呢 Well, what about retirement?
这将是我起诉的最后一个谋杀案 It's gonna be the last murder trial I ever prosecute.
我想和一伙人出去玩 I want to go out with a bang.
我再也受不了不能自由自在地扔快球了 I'm tired of not being able to throw my fastball.
嗯 我知道 Mm, I know that.
之后 我会想出来下一步干什么的 And after that, then I'll figure out what's next.
肯定比当 And it's gonna be something better
助理检察官强 than assistant state attorney.
过去 Move over.
我一直祈祷他们会在某地发现Caylee还活着 I just keep hoping they'll find Caylee alive somewhere.
我也是 但那只能是童话故事 Me, too, but that's a fairy tale.
至少你不会让她妈妈逃脱制裁 At least you won't let her mother get away with it.
我承诺 I'm making it a personal promise.
橘子郡警察局长办公室的 Captain Angelo Nieves
Angelo Nieves队长 from Orange County sheriff's office
发表公众声明 gave an official public statement
称联邦调查局已提供了在Casey Anthony车厢内 stating the FBI has provided scientific evidence
发现的人体分解法证 of human decomposition in the trunk of Casey Anthony.
把有线电视弄好了没 Mario You have that cable working, Mario?
好了 There. I think I got it.
我们正在Anthony家门外 We are outside the Anthony family home,
Casey和她还在蹒跚学步的女儿 where Casey and her missing toddler lived
跟她父母就住在这儿 with Casey's parents.
来自佛罗里达中部各地的抗议者 Protesters from all over central Florida
继续聚集... continue to gather...
你觉得那个当过凶杀案侦探的爸爸 You know, you think about that dad, ex-cop,
在经历什么 homicide detective, what he must be going through?
为什么要骚扰那家人呢 Why bother that family?
我是说 他们遭受的痛苦还不够吗 I mean, haven't they been through enough pain?
关了好么 我不想看这些 Can you turn that off? I don't need to watch that.
有人看过Nancy Grace Did anybody else see Nancy Grace
电话采访Cindy吗 interview Cindy on the phone?
Nancy告诉她FBI已证实车里有头发上的 Nancy tells her the FBI already proved there was human decomp
尸体分解物 in the car... from the hair.
那所有人都知道我们手上的证据 And how are we supposed to get a jury
我们怎么打陪审团聆讯呢 when they've already heard our evidence?
我是说 Nancy Grace当过地区检察官 她应该清楚才对啊 I mean, Nancy grace was a D.A. She should know better.
你真是个理想主义者 Jeff You're such an idealist, Jeff.
不 我是老派而已 No, I'm old-fashioned.
我想案子应该在法庭上审理 I think a case should be tried in a courtroom.
- 带子来了 你们准备好了么 - 放吧 - Tape's up. You guys ready? - Yeah.
这是录像带商店的监控录像吗 Is this the surveillance footage from the video store?
嗯 时间是Caylee最后被人见到的8小时后 Yeah. Eight hours after caylee was last seen alive.
小年轻的爱呀 Young love.
无忧无虑 不管不顾 Not a care in the world.
我们应该去查查他们租了什么录像带 We should see what videos they're renting.
我先你一步 I'm ahead of you.
几部Diane Lane主演的电影《觅踪》 A couple of Diane Lane movies. "Untraceable."
影迷啊 Movie buff, what?
剧情是跟绑架和谋杀有关的 It's about a kidnapping and a killing.
车后备箱里的尸体慢慢腐烂 With a body rotting in the trunk of the car.
我刚起鸡皮疙瘩了 I just got the chills.
第二部电影叫《心灵传输者》 The second movie was "Jumper."
是讲一个母亲是如何抛弃或杀害她 It's about a mother who has to abandon
五岁的儿子 her 5-year-old kid or kill him.
我可不是开玩笑 I mean, I'm not even kidding.
当然 因为如果你那虚构的保姆 Of course, because when your nonexistent nanny
绑架了你的孩子并威胁要伤害她 kidnaps your child and threatens bodily harm,
你当然要跟自己的性感男友 of course you go rent movies about it
去租看相关电影了 with your hot boyfriend.
辩方会努力把这编成是求助的行为 The defense will try to spin it as a cry for help.
"她必须隐藏自己的情感 Uh, "She had to hide her feelings.
这是下意识做出的反应" It was a subconscious choice."
全国都在找她孩子和那个保姆的时候 She's watching movies while the entire country
她却在看电影 is looking for this babysitter and her baby.
你有见过Jose Baez责怪执法部门 Did you see Jose baez blame law enforcement
无能吗 for not doing enough?
他是谁 我以前从没听说过他 Now, who is he? I've never heard of him before.
现在他每晚都上电视 And now he's on TV every night.
他是监狱推荐人 He was a jail house referral.
你需要找个刑事律师 就去问个犯人 You need a criminal attorney, you ask a criminal.
他起步晚 He got a late start.
才当律师三年 He's only been practicing for three years,
但这家伙可真会讲故事 but the guy sure can tell a story.
是啊 但这并不意味着大家都会相信他 Yeah, but that doesn't mean anyone's gonna believe him.
晚上好 Good evening.
我是Jane Velez Mitchell来替Nnacy Grace I'm Jane Velez Mitchell in for Nancy grace.
今晚 将播放幼童母亲 Tonight, bombshell video just released
Casey Anthony在监狱里的爆炸性视频 of tot mom Casey Anthony behind bars.
嗨 美女 我爱你 Hello, beautiful. I love you.
嗨 Hi.
宝贝 过来 你该看看这个 Honey, come in here. You should see this.
我也爱你 她怎么这样就哭了 I love you, too. Why is she crying already?
我们好久没见你 Well, we haven't seen you.
有人说Caylee死了 Someone just said Caylee was dead.
说是溺死在游泳池的 That she drowned in the pool.
这是目前最新的说法 That's the newest story out there.
不奇怪 Surprise, surprise.
Casey你不知道这有多难 You don't know, Casey, how hard it is.
我只想要我的孩子回来 All I want is my kid back.
她是这个世上对我来说最重要的人 She's the most important thing in the entire world to me.
你觉得她还活着吗 Do you still think she's okay?
妈 我的感觉告诉我她没事 Mom, I know in my gut she's all right.
我能感觉到她马上就会回家来了 I can feel she's coming home.
这是她后备箱里装着尸体 This is when she's been driving the body around
开车乱跑 in the trunk of her car long enough
待到尸体都腐烂了的时候录的 to attract maggots and blowflies.
我很乐意把这个放给陪审团看 I'm gonna love playing this for a jury.
不 我在问你 No, I'm asking you...
Jose 你认为Caylee死了吗 Jose, do you believe Caylee's dead?
Bob 目前还没相关证据 Bob, right now, it's phantom evidence.
我们还没有看到尸体 We haven't seen it.
让证据来说明一切 The science is going to speak for itself.
是啊 说你们"罪名成立" Yeah, saying, "Guilty as charged!"
如果真如他们所说 我们到时候再解决 If it is what they say it is, we'll deal with it then.
这家伙 真假 This guy... he's so smarmy.
哪个家伙 Which one?
我得告诉你 I got to tell you,
没有多少人羡慕你的工作 律师先生 not too many people envy you your job, consejero.
"律师先生"搞得跟是他们的暗号似的 Ah, "Consejero." Like they have a secret handshake.
他们不像我一样了解Casey Well, they don't know the Casey that I do.
我还蛮想见见她 Well, I'm hoping to meet her sometime.
我想你会惊讶的 Bob I think you'd be surprised, Bob.
希望如此 I hope so.
你喜欢这个吗 Do you love this?
他在学Geraldo Rivera设法钓大案子呢 He's angling for the big story like he's Geraldo Rivera.
我得开始称呼你"律师先生"了 I may have to start calling you "Consejero."
拜托不要 Please don't.
这是她最爱的夜店的性感比赛 This is a hot-body contest from her favorite club.
她本来可以赢的 She should have won.
你从哪儿弄来的 Where did you get these?
Casey上传到她图片账户 Casey uploaded them to her photo account...
有几百张 by the hundreds.
这姑娘喜欢分享啊 Girl likes to share.
我刚跟奥克维尤实验室那边通过话 I just spoke to Oak View labs.
看看这些 Jeff Look at these, Jeff.
她看起来像是个 Does that look like
孩子被绑架了的伤心母亲吗 the distraught mother of a kidnapped child?
我听说FBI正在检验 I hear the FBI's running DNA tests
她爸爸和哥哥的DNA on the father and her brother.
- 亲子鉴定 - 开玩笑吧 - Paternity tests? - You're kidding.
联邦调查局那帮人玩世不恭 Feds are all cynics.
好吧 我们是继续看这些性感照片 All right, look, are we gonna keep looking at sexy photos,
还是你想听听那些 or do you want to hear about the forensics
可能真能定她罪的法证呢 that might actually convict her?
说吧 You're up. Speak.
我们把从她车后备箱取出的地毯送去化验 The piece of carpet that we sent in from the trunk of her car...
验出了尸体腐烂分解会产生的脂肪酸 positive for fatty acids consistent with human decomp.
就车后备箱那张纸巾上 That nasty grease on the paper towel
那些恶心的油脂 from the trunk of the car?
化学术语叫尸蜡 Chemically identical to adipocere,
或"墓中蜡" 这些是由尸体腐烂分解产生的 or "Grave wax," Produced by human decomp.
你还真喜欢整这些多音节术语 You really get off on all this polysyllabic dirty talk.
再说一个你受得了不 Can you handle one more?
没问题 宝贝 Lay it on me, baby.
氯仿 Chloroform.
- 氯仿 - 麻醉气体 - Chloroform. - Knock-out gas.
- 地毯里发现的 - 嗯 - In the carpet? - Yeah.
这在你家附近的药店可买不到 And not found in aisle five at your local drugstore.
我已经让警察局那边 Oh, and I've already asked the sheriff's department
在Anthony家的电脑上搜索"氯仿"这个关键词了 to run a keyword search on the Anthonys' computer
看Casey是不是在网上买的 to see if Casey bought it online.
用镇静剂代替保姆可便宜多了 Sedation as a cheap babysitter.
好了 不管怎么看 都是一级谋杀 All right, any way you look at it, it's still first-degree.
嗯嗯 Mm-hmm.
就算她说她不小心在她身上用过量了也没用 It doesn't matter if she gave her too much by accident.
要我说 My money?
她蓄意杀死Caylee 把她的尸体放在后备箱 She deliberately killed caylee, put her body in the trunk,
然后开着车四处跑 and then drove her around until she could find
找抛尸的好地方 好让她去参加派对 a place to dump it so she could go and party,
她确实去了 which she did.
Jeff Anthony夫妇 Jeff, how did the Anthonys
这么多年来怎么会相信这些谎言呢 工作 保姆 believe all those years of lies... the job, the nanny,
出差 the business trips?
Paula 人们只相信他们愿意相信的 Well, Paula, people believe what they want to believe.
正如你相信这个案子你会赢 The way you believed that you were winning the case?
我确实如此相信 I did believe I was winning the case,
而且我认为很多人都这么想 and I think a lot of people felt the same way.
陪审团只需像其他人一样 The jury just needed to be able to connect the dots
能把前后串联起来就可以了 in the same way that everybody else was.
Casey Anthnoy刚被起诉 Casey Anthony has just been indicted
一级谋杀 重度儿童虐待 for first-degree murder, aggravated child abuse,
重度过失杀人 aggravated manslaughter of a child,
及其余四项 and four counts
向警方提供虚假信息的指控 of providing false information to police.
Casey Anthony可能面临死刑 Casey Anthony could face the death penalty.
这和其他谋杀案没有区别 This is no different than any other murder trial,
除了这案子有你们这些好人盯着 except for having so many of you fine people around.
我知道Casey Anthony是全民头号公敌 I know that Casey Anthony is public-enemy number one,
但是有司法系统来管这个 but we have a court system set up for this,
我们将会使用这个系统 and we're going to use the system
来查出这唯一的真相 to search for the truth and nothing but.
等你们听到Casey的说法 And when you finally hear Casey's side of the events,
所有人 我是说所有人 everyone... and I mean everyone...
会坐回去说 "现在我能理解了 is gonna sit back and say, "Now I understand.
这确实在理" That explains it."
谢谢 Thank you.
喂 Hello?
好的 Okay.
Barbara 我们听说这是 What we've been told, Barbara, are a child's bones,
一个小女孩的尸骨 believed to be a little girl's,
尸骨被发现散落在这条距 were found scattered around a swampy area
Anthony家只有0.25英里 next to this street,
的街道附近的一片沼泽地里 only 1/4 mile from the Anthony house.
尸骨是一个抄表员发现的 The remains were discovered by a meter reader
他说他从那条街走出来 who says he'd stepped outside of the view of the street
- 去方便一下 - 嘿 发现尸体了 我马上过去 - to relieve himself. - Hey. We have a body. I'm coming in.
他在一个垃圾袋旁边发现了一个小头骨 And he spotted a little skull next to a garbage bag.
我们来连线 Back to Natisha at the location
正在尸体发现地点的Natisha where the remains were discovered.
那儿现在进展如何 他们还在搜查吗 What's happening there now? Are they still working?
他们还在搜查 Nancy They are still working, Nancy.
尸体发现地点 There is still some light down at the location
还没黑 where the remains were found.
他们刚在街上放了路障 They recently just put up some cones on this street
防止不相干人士进入现场 so that nobody can get through.
Mark Williams Anthony家怎么样 And Mark Williams, what about at the home?
他们在后院 Well, they've put some tape
也围了警戒胶带 going back to the backyard.
他们扩大了犯罪现场 They've expanded this crime scene.
现在在等待搜查令 They're waiting for a search warrant.
还没有人进过屋子 Nobody has entered the house yet.
现场有7位副局长 这条街也被封锁了 There are seven deputies here. The street is blocked off.
今晚真有意思 And it's been an interesting night tonight.
他们把Casey带到这儿 They brought Casey here
让牧师告诉她尸体已经找到 to have the chaplain tell her they found a body.
然后碰巧 There just happened to be
有台电视在播新闻 a television and a news report playing.
还有台摄像机录下她的反应 And a camera to record her reaction.
牧师真不可靠 So much for the chaplain.
你在担心她吗 Frank Are you worried about her, Frank?
不 一点都不 No. Not at all.
Casey还不知道 看这里 Casey doesn't know yet. Ah, watch this.
她听到电视上说什么了 She hears the television.
不要告诉我你没打流感疫苗 Please tell me you got your flu shot.
好了 看这里 Okay, look.
看她 呼吸加速 Watch her hyperventilate.
嗯 当然 她知道自己死定了 Yeah, sure. She knows she's cooked.
或者她刚失去了女儿 Or she just lost her daughter.
那她要么是个伤心的母亲要么是个心虚的杀人犯 So she's either a grieving mother or a guilty murderer.
没办法区分 No way to tell the difference.
你要我继续放吗 You want me to keep it running?
不用 Mario No, Mario.
无论如何 我已经麻木到 Anyway, I'm mean enough not to mind
无论她是否凶手都无动于衷了 watching her suffer either way.
我们不能用这个 We can't use it.
你这么决定 You're making that call?
你刚说"无论他是否凶手" You just said, "Either way."
连你都觉得这不能让人信服 Even you think it's inconclusive.
但这太糟了 It's too bad, though.
尸体就这么被装起来扔掉了 都没埋起来 The body was just bagged and tossed? Not even buried?
森林里有蛇 Well, there are snakes in those woods.
女孩都不喜欢蛇 Girls don't like snakes.
可能有人帮Casey处理尸体 The theory's been floated
这个说法已经传开了 that Casey might have had help with the body.
FBI有没有可疑的对象 Does the FBI have a name that they want to share?
他们想到了George Anthony George Anthony comes to mind.
真荒谬 Well, that's ridiculous.
George Anthony和这事儿一点关系都没有 George Anthony didn't have anything to do with this.
Jeff和我们这位关键证人一见如故 Jeff has bonded with our star witness.
不 从实际出发 他当过警察 No, just pragmatically, he's an ex-cop.
他肯定知道如何处理尸体 He would know how to dispose of a body.
他肯定不会把尸体抛在离家那么近的地方 He wouldn't put it so close to the house.
除非他要陷害他闺女 Unless he was setting up his girl.
靠谱点 好不 Can we please stay on planet earth, here?
至少他不是Caylee的神秘父亲 At least he's not Caylee's mystery father.
DNA结果出来了 父亲和哥哥都没关系 DNA's back, negative for him and the brother.
在那个小笑话上FBI浪费了纳税人 How much of the taxpayers' money did the FBI waste
多少钱 on that little joke?
用了全新的软件 It took brand-new software,
我们成功恢复了Anthony家电脑上 but we managed to hack the deleted search history
被删除的搜索历史 of the Anthonys' home computer.
有与"氯仿"相关的吗 Were there any results for "Chloroform"?
嗯 Oh, yeah.
有人搜了如何做氯仿 84次 Someone looked up how to make chloroform 84 times.
哇 Wow.
这可是实打实的预谋啊 That is a lot of premeditation.
一级谋杀 有时间码吗 警司 First-degree. Do you have time codes, sergeant?
有 Yes, ma'am.
我想知道当时谁在家 I want to know who was home.
84次 84 times?
学的真慢 A slow learner.
今晚 Breaking news tonight
2岁佛罗里达女孩失踪案的爆炸新闻 in the disappearance of that 2-year-old Florida girl.
尸骨证实属于Caylee Anthony The skeletal remains confirmed to be Caylee Anthony.
你能想象幼童母亲 Can you imagine tot mom
知道自己的小女儿就在离家1/4公里外 putting her head on her pillow every night
的3个塑料垃圾袋 knowing her little girl was 15 houses away
还能安然入睡吗 inside three plastic trash bags?
正好在木块后面发现了 The skull and one of the leg bones
头骨和一截腿骨 紧挨着垃圾袋 were found just behind a log, next to the garbage bag.
你们看 头骨顶周还有些头发 Now, you can see some of the hair
但是大部分已经脱落了 still attached at the crown, but most of it had fallen off.
看起来像是有个小光环笼罩在头部 It looked like a little halo around her head.
其余的骨头在哪里呢 Where were the rest of the bones?
分散在林地各处 Scattered all over the woods.
看见头骨上的这了吗 牙齿痕迹 动物噬咬过 See here on the head bone?Teeth marks. Animals went to work on it.
夏季暴雨冲走了剩余部分 The summer floods did the rest.
能找到这些残留部分我已经很惊讶了 I'm amazed how much we recovered.
所以 夏天雨季前Caylee的尸体就在那了 So, caylee's body was there before the summer rains.
已经腐烂并肢解了 Already decomposed and pulled apart.
整个夏天浸泡在水潭中 Under a couple feet of standing water all summer...
沉积在淤泥底 just going by the depth of the muck.
与我们的时间线相吻合 Fits our time-line.
最后一次有人见她活着是6月16日 She was last seen alive June 16th.
死因呢 Cause of death?
无明显创伤 无旧伤证据 No obvious trauma. No evidence of prior injuries.
她看起来应该是个非常健康的小女孩 She looked like a perfectly healthy little girl.
却被塞入洗衣袋中的两个垃圾袋 Shoved into two garbage bags inside a laundry bag
丢弃在沼泽地里 and dropped in a swamp.
并且脸部贴有管道胶带 With duct tape on her face.
她脸部有管道胶带吗 There was duct tape on her face?
我看到她时胶带已经移除了 It had been removed by the time I saw it.
你知道FBI等不及的 You know how the FBI can't wait.
但我发现几缕胶带仍粘在下颚 But I found some strands of the tape still on the mandible.
尸体腐烂后粘上的吗 After decomposition?
只是说说我的发现 Just telling you what I found.
怎么 所以是 3段管道胶带吗 What, so, three strands of duct tape?
他们是分开记录为证据的 They were separated for documentation,
但其粘合剂的痕迹表明它们是重叠的 but traces of adhesive indicate they were overlapping.
足够宽到封住Caylee的嘴巴和鼻子吗 Wide enough to cover caylee's mouth and nose?
死因是窒息吗 Suffocation as cause of death?
而不是过量氯仿致死 Instead of chloroform.
没办法通过医学手段鉴别骨头中是否含有氯仿 There's no medical way to know that from bones.
不 但可以根据常识推断 No, but common sense.
否则用管道胶带封住死了的孩子的嘴巴做什么呢 Because why duct tape the mouth of a dead child?
这是确凿的证据 This is the smoking gun.
距离一直寻求的真相仅一步之遥了 We're as close as we're ever gonna get.
我是说 这可以证明预谋犯罪 I mean, this proves premeditation.
不然它怎么会出现在这 Because why else was it there?
就是为了不让她呼吸 简单明了 To stop her from breathing. Plain and simple.
我是说 这是唯一有用的线索 I mean, that's the only thing that tracks.
我想说 以前虽见过尸骨 I mean, I'd seen skeletons before,
但我从没见过孩子的尸骨 but I'd never seen a child's.
当我看着那些细碎短小的骨头时 And when I looked at those tiny little bones,
我对那个女人感到生理上的厌恶 I felt a physical hatred for that woman.
没有DNA 没有指纹吗 No DNA, no fingerprints?
被丢弃在沼泽地里6个月怎么会有 Not after six months in a swamp.
她死前穿着件小T恤 She was wearing a little shirt
上面印着 "厄运自小处来" that said, "Big trouble comes in small packages,"
所剩的就只有领边 and all that was left was the collar band
和衣身上烫印的字母 and the iron-on words.
衣服质料和她的残余肢体一样都腐烂了 All the cotton had rotted away like the rest of her.
就不能只是装饰好树吗 Can't we just finish the tree?
可以 Sure.
等我结束这个案子 When I get done with her,
她会成为全美最令人痛恨的女人 she's going to be the most hated woman in America.
Jeff 你这个懒虫 Jeff, you're such a slob.
能停下你的女仆活吗 Will you stop being a maid?
这不是你的私人办公室 是公用空间 This is not your office. It's shared space.
正是 所以别管了 你的做法也不是更高明 Exactly, so leave it alone. Your way's not better.
如我们说的那样 Casey做出那样的行为 Casey did what we said she did the way we're saying she did it,
她应该被判死刑 she deserves to die.
除了这类的判例 Except in this circuit,
还没有母亲因杀害自己的孩子 no mother has ever been sentenced to death
被判死刑 for killing her own child.
那为什么要浪费时间去试呢 Then why waste time trying?
你得组建一个愿意投票支持死刑的陪审团 No, you pick a jury that's willing to vote for death,
剔除多愁善感的 you weed out the softies.
引导他们按我们的理解去考量 You load for people that see the world our way.
这会提高机率 It improves the odds.
这样一来你就提高了标准 And you've set the bar higher,
他们会开始考虑合理怀疑 接着还会有其他的 beyond a reasonable doubt and then some.
什么怀疑 What doubt?
没什么可怀疑的 从她的个人行为入手 There's no doubt, starting with her own behavior.
你认为这些将反而对我们不利 You think it'll come back to bite us.
听着 根据州里的要求 Look, we have two aggravating circumstances
我们有两点可以加重其罪行 that meet the state's requirement.
其一 我们都知道Caylee是被她母亲杀害的 One, we know Caylee was killed by her own mother.
其二 这是一宗冷血的有预谋的杀人案 Two, it was a cold, premeditated murder,
管道胶带 proved by the duct tape,
小车后备箱里的氯仿 the chloroform in the trunk of the car,
电脑里的历史浏览记录都可以证明 and the search history on the computer.
我认为精神疾病或虐待经历都不足以减轻其罪行 I see no mitigation for mental illness or abuse.
她是个自恋的精神变态 She's a psychopathic narcissist,
但在庭审中 but that doesn't make her mentally ill
不会有人认为她患有精神病 in the eyes of the court.
你对死刑诉讼案件的经验最多 You've got the most capital-case experience.
你想交由上头决定吗 You want to take it to the boss?
是的 就看他的了 Yeah. It'll be his call.
他喜欢从众 He likes to go heavy.
严格来说 Jose baez没资格主辩死刑诉讼案件 And, technically, Jose baez can't lead a capital case.
他没有足够的庭审经验 He doesn't have enough trial experience to qualify.
你对他还真没好感 You really don't like that guy.
好吧 只是他总在电视上晃悠 Well, it's just he's always on TV
表现的像他就是Clarence Darrow acting like he's Clarence Darrow.
在进入律师协会前 The guy was selling bikinis
那家伙是个卖比基尼的 before he was admitted to the bar.
我知道我们会被他缠住 And I know we're stuck with him,
但现在他必须推出一名够格的律师 but now he'd have to bring on a real lawyer.
这样下去对我们才是更简单 更负责 更安全 It's easier, better, safer for us down the road.
判决宣布后 After they appeal the verdict,
这不会是场辩方准备不足的审判 it won't be for inadequate counsel.
也许她会节省时间直接认罪 Maybe she'll save us time and plead.
那我可会失望的 I would be disappointed.
今晚 头条爆炸新闻 Tonight, a big breaker...
来自Casey Anthony一案令人震惊的消息 a shocker in the case against Casey Anthony.
检方宣布他们将 Prosecutors announce they will...
没错 他们将寻求死刑判决 yes, they will seek the death penalty.
如果他们认为这样做她就会认罪的话 Um, if they think this is going to make her plead,
那他们就搞错了 they are sadly mistaken.
从第一天开始他们就企图恐吓Casey Anthony They've been out to intimidate Casey Anthony from day one.
之前不起作用 现在也一样 It didn't work then. It's not gonna work now.
他们没有目击证人 没有自我供述 They have no witnesses, no confession,
没有死因 没有DNA 没有死亡日期 no cause of death, no DNA, no date of death.
这是一起无法证明的案件 因为它根本子虚乌有 It's an unprovable case because it's not true.
Casey对此作何反应呢 What was Casey's reaction?
她知道这极有可能成立 She knew this was a strong possibility.
她意识到检方极尽所能要定她的罪 She's aware of the forces that are out to get her.
法学专家说寻求死刑判决 Legal experts say that asking for the death penalty
是个诉讼策略上的错误 was a strategic error.
你是否认为你们太过了 Jeff Do you think you went too far, Jeff?
是这样 陪审团在死刑之外还有其他选择 Well, the jury had plenty of other options besides death.
他们可以认同她犯有二级谋杀 They could have found her guilty of second degree
或甚至是过失杀人的罪 or even manslaughter.
但他们对刑罚不感兴趣 But they weren't interested in punishment.
他们丝毫不认为她应该受到惩罚 They didn't believe that she should be punished at all.
Casey Anthony的审判 Casey Anthony's trial
正转变为令人咋舌的戏剧 turning into a huge dramatic production.
还有 究竟Casey的律师Jose baez And will Casey's attorney, Jose baez,
能否继续为她辩护 even be allowed to defend her?
有报道说他的经验达不到 Reports say he doesn't have the experience
佛罗里达州律师协会对死刑案件辩护律师的要求 required by the Florida bar to defend a death-penalty case.
Jeff Ashton.
现在吗 好的 我就出发 Right now? Okay, I'm on my way.
律师 Consejero.
你好吗 Seor. How are you?
我很乐意让你和我团队中的2名新成员见个面 I'd like you to meet two new members of my team.
Ann 这是Jeff Ashton 州检察官助理律师 Ann, this is Jeff Ashton, second chair to the state.
那么首席律师在哪 Jeff Where's first chair, Jeff?
Linda回家了 只能是我了 Linda's gone home. You're stuck with me.
好吧 这是Ann Finnell 我们的死刑案件专家 All right, this is Ann Finnell, our death-penalty expert.
他的确需要你 律师 He's gonna need you, counselor.
很高兴见面 Good to meet you.
你已经认识Cheney Mason了 人人都知道Cheney You already know Cheney Mason. Everybody knows Cheney.
我去年旁听过你和Linda打的官司 I watched your trial last year with Linda.
不要捧我了 我输了 Don't remind me. I lost.
毕竟事实如此无法改变 You can't change the facts.
那么 现在这是死刑案件 谁是首席律师呢 So, now that it's a capital case, who's first chair?
行了 别提排位了 Jeff Well, forget the seating, Jeff.
自始至终这将完全是Jose的案子 It's gonna be Jose's case all the way.
Perry法官知道我们的会面吗 Does judge Perry know that we're assembled?
是的 他知道 Judge Perry: Yes, he does.
下午好 法官大人 Good afternoon, judge.
这回是什么问题呢 Baez先生 What is the problem now, Mr. Baez?
我们将作为证人传召的 The two mental-health experts
两位心理健康专家 we're calling as witnesses
赶不上州里的最后截止日期 法官大人 can't meet the state's deadline for discovery, your honor.
我们已经够久了 那么 如果这是拖延战术... We're already out of time, so, if this is a stall...
我们从没拖延过 we've never stalled. Ah, ah.
继续 Finnell小姐 Continue, Ms. Finnell.
医生是解释Casey为什么 The doctors are key to explaining
不去报告女儿失踪的关键 why Casey didn't report her daughter's disappearance.
过了31个日夜都没有报告 For 31 days and nights.
我看不出为什么这31天还要搞得这么神秘 I don't see why we need all this mystery here.
为什么不停止把戏呢 直接告诉我们发生了什么 Why don't we stop playing games? Just tell us what happened.
好吧 All right.
事实就是 Caylee从未被谋杀 The truth is... Caylee was never murdered.
好吧 Okay.
6月16日她意外地溺毙于泳池 She accidentally drowned in the pool on June 16th.
并且Casey相信了她本不该相信 And Casey trusted someone she never should have
的人去把这一切摆平 to take care of it.
谁 Like who?
George Anthony.
知道吗 传他上庭 You know what. Bring it.
我等不及要讯问你当事人了 I cannot wait to cross-examine your client.
那天早晨George叫醒了Casey George woke Casey up that morning
并告诉她发生了什么 and told her what had happened.
所以你把整件事都推在George身上 So you're pinning this whole thing on George.
Casey不负任何责任 Casey's accepting no responsibility whatsoever,
像以前那样 as usual.
就像你的说的 Jeff 事实如此无法改变 It's like you said, Jeff. You can't change the facts.
看起来你与Jose谈过了 You look like you've spoken to Jose.
故事的其他部分是 The rest of the story
George Anthony在Casey还是小女孩时 is that George Anthony has been molesting Casey
就开始对她进行性骚扰 ever since she was a little girl.
他感兴趣她身体的每个部分 Every body part he could get into.
医生将会作证证明 And the doctors are gonna testify to this.
不只是George And not just George.
Casey还说她哥哥 Casey also says that her brother
偷潜进她的房间对她进行猥亵 started sneaking in her room to feel her up
从她胸部发育开始 也就是差不多12岁 ever since she grew breasts, so around 12.
有其父 必有其子 Like father, like son.
好吧 即使这些是真的发生过 Okay, even if that happened...
- 不可能 - 假设又何妨呢 - which it didn't! - I'm saying, so what?
Jose准备抗辩报警前的 Jose's going to argue that all of the bad behavior
所有不良行为 before the 911 call
都是因为否认和自我压抑造成的 was about denial and suppression.
Casey长时间以来的被迫撒谎 Casey had to lie for so long
以至于她深谙如何把谎言当做事实来相信 that she figured out how to believe it.
所以当Casey说着 So when Casey was saying
Caylee是和保姆Zanny在一起时 that caylee was with zanny the nanny,
- 她相信事实就是如此 - 正是 - she believed it. - Correct.
当Casey说她在环球影城工作时 And when Casey was saying she worked at universal studios,
她相信事实如此 she believed it.
当她一路上带着警察穿过综合楼 When she took the police all the way across that complex
去向错误的建筑 走过狭长的门厅 to the wrong building, down that long hallway
通向她从没去过的办公室 to an office she'd never been to,
搞什么鬼 她也相信事实如此吗 what the hell, she believed it?
也许她在积极准备以精神失常辩护 Maybe she's working up an insanity plea.
她的把戏多得足够说服精神科医生了 She's got enough game to convince the shrinks.
他们只要有钱怎么说都愿意 They're gonna say whatever it is they're paid to say.
尤其是眼下我们握有管道胶带 垃圾袋 Particularly now that we've tied the house to the duct tape
洗衣袋 这些证据 and the garbage bag and the laundry bag.
是说为了与邪恶的绑架者说再见 I mean, adios evil kidnapper.
- Casey不得不想出一个不同的故事吗 - 没错 - Casey had to come up with a different story. - Yes.
那么 Jose要怎么解释 Well, how is Jose gonna explain
管道胶带和氯仿 the duct tape and the chloroform?
氯仿是空气清新剂里的一种成分 The chloroform is an ingredient
Cindy在车里所有地方都喷空气清新剂 in the air freshener that Cindy sprayed
是为了去除异味 all over the car to kill the smell.
死尸的异味 这样就可以利用他说的 Of the dead body. He's giving us that.
那么管道胶带呢 And the duct tape?
噢 他们刚好把他们的宠物 Oh, they happened to bury their pets
放进塑料拉袋里进行掩埋并用管道胶带密封 in plastic trash bags and seal them with duct tape.
所以 他准备表明 So, he's gonna try to say
胶带不是来自她脸上 that the tape didn't come from her face.
而是来自袋子上 It came from the bag.
我们确实没有案发现场胶带情况的有力图片 We do not have good pictures of the tape at the scene.
因为FBI从头骨上把胶带撕下来了 Because the FBI rushed off with the skull.
一旦验尸官 Once the medical examiner
说胶带来自Caylee的脸部 says the tape came from caylee's face,
这就成为了事实而不仅是理论 it becomes a fact and not a theory.
让我问你们一些问题 Let me ask you both something.
你们都负责过很多性犯罪案件 You've both worked a ton of sex crimes.
这起案子里你们能察觉到任何虐待的迹象吗 Do you see any indication of abuse here?
我不能 I don't, no.
我也不能 但是George很奇怪 No, although George is weird.
我的意思是 当女儿分娩时 I mean, being in the delivery room
他竟然待在产房里 when your daughter gives birth?
得了吧 这个可怜人 Come on, this poor guy...
这不要紧 Doesn't matter.
即使这是事实 Even if it's true,
性骚扰不是谋杀的借口 molestation's no an excuse for murder.
案件实质不会改变 Case doesn't change.
我们需要告知George 还有Cindy We need to tell George... George and Cindy.
Jose也许会将其视为干扰证人 Jose may call that witness tampering.
好吧 我试着不让它干扰我的睡眠 Well, I'll try not to let that keep me up at night.
去找Anthony夫妇的律师 Go through the anthonys' lawyer.
谢谢指点 Thanks for the tip.
我...我只想说这些没有一样是真的 I... I just want to say none of this is true.
Casey撒谎成瘾 既定事实 Casey's a compulsive liar. It's an established fact.
我不知道她怎么回事 I don't know what's wrong with her.
我甚至怀疑 I'm almost wondering
她会不会是得了产后精神分裂症 if she didn't develop postpartum schizophrenia.
她有脑瘤吗 她以前癫痫发作过 Does she have a brain tumor? She's had seizures before.
她也许有某种 She may have a condition
难以将事实从虚构中分辨出来的病症 that makes it hard to sort fact from fiction,
这就是为什么她没法说实话的原因 and that's why she can't tell the truth.
你说的很专业 You're speaking professionally,
你有护士学位吗 in your capacity as a registered nurse?
我不是在为她找借口 Linda I'm not making excuses for her, Linda.
Caylee也是我们的孩子 不仅仅是Casey的 Caylee was our child, not just Casey's child.
我在试着理解她 I'm trying to understand.
你做不到的 You can't.
你还真激怒了Cindy You really got under Cindy's skin.
因为寻求死刑判决的 Because it's my name
请愿书上有我的名字 on the intention to seek the death penalty.
你知道 她不得不在Casey和Caylee之间 You know, she's going to have to choose
做出选择 between Casey and caylee.
如果她能对陪审团说真话 And if she can be honest with the jury...
不可能的 你刚才都听到她的说辞了 it's not gonna happen. You heard her in there.
好吧 如果不为Caylee Well, okay, then if not for caylee,
- 也许会为George - 你做梦 - then how about for George? - Dream on.
我认为你都比她更重视他 I-I think that you like him more than she does.
因为他总站在我们这边 Because he's always been on our side.
他就是真相的关键 不管怎样 He's about the truth, no matter how it cuts.
他是个警察 我尊敬警察 He's a cop. I respect that.
George曾有一次单独去监狱探望Casey George visited Casey at the jail by himself one time.
我们去看看录像 Let's watch the video.
Maro 从这开始放 Mario, play from here.
嘿 甜心 你怎么样 Hey, gorgeous. How are you doing?
糟透了 I look like hell.
我有两天没洗澡了 I haven't had a shower in two days.
知道吗 Well, you know something?
你真的必须保持斗志面对这事 You really have to keep your spirit high for this.
我想你们大家 I miss you guys.
我爱你 I love you.
我知道 我也爱你 I know you do. I love you, too.
我爱你胜过其他 I love you more than anything.
他看起来就在面对身陷囹圄的女儿时 He's like a normal dad having normal feelings
一个正常的父亲该有的感受 for his screwed-up daughter.
我想念你的拥抱 I miss your hug.
你的紧拥 "Papa Joe"式拥抱 Your squeeze, that "Papa Joe" Hug.
很抱歉有些时候对你太严厉了 I'm sorry I've been so tough on you sometimes.
我很抱歉 I'm sorry.
爸爸 这不是你的错 Dad, it's not your fault.
我们都会为了爱做出一些出格的事情 We all do things out of love.
好了 停下吧 我看够了 Okay, just stop. I've seen enough.
这录像是在他们知晓的情况下录的 This is when they know they're being recorded.
他们全家都很奇怪 The whole family is strange.
听着 你还是必须传George Look, you still have to call George
为第一个证人 as the first witness.
陪审团需要了解他并不是什么禽兽不如的人 The jury has to know that he's not some sort of a monster.
往好的方面看 如果Jose想要证明性骚扰 On the upside, if Jose wants to prove the molestation,
他就必须让她出庭 he has to put her on the stand,
那可是送给我们的大礼了 and that would be like a gift wrapped up in a bow
因为我会击垮她 because I will rip her apart.
但她可是个高超的骗子 But she is an excellent liar.
陪审团可能会相信她 The jury could believe her.
我们甚至不清楚Jose会抛出些什么言论 We don't even know what Jose is going to present!
我的意思是 也许他从头至尾只向我们耍花招 I mean, this could all just be gamesmanship trying to throw us.
那么他如愿了 Well, it's working.
令您对我们的关键证人开始怀疑猜测 It's got you second-guessing our star witness.
更让我沮丧的是他把模糊不清的事实给揭开了 I'm more upset because he's taken away the mystery.
我本来准备在我的开场陈词中重点涉及那整整31天 I-I was gonna use the whole 31 days in my opening,
31天都在哪 Caylee在哪 the 31 days of where? Where is caylee?
那么 就这么用 因为这是谎言31天 Well, use it. Because it's 31 days of lies.
因为不论Caylee死于哪种方式 Because cazlee's dead either way,
他所谓的方式或我们认定的方式 either his way or our way.
她都没有和保姆在一起 没有待在海滩 She's not with the nanny, she's not at the beach,
没有待在公园 也没有出现在环球影城 she's not at the park, she's not at universal studios.
Casey在哪 Where was Casey?
谢了 Thanks.
你知道那个不到5岁的孩子的主要死因 Do you know that drowning is the leading cause of death
是溺毙吗 for kids under 5?
佛罗里达州比全国其他州 More kids drown in pools in Florida
的儿童溺毙人数要多 包括加利福利亚 than any other state of the union, including California.
你肯定不会觉得Caylee死于溺毙 Jeff There's no way you think caylee drowned, Jeff.
好吧 但与她的谎言都相符 Yeah, but it's like all her lies...
足够作为合理论据了 just enough plausibility.
Caylee喜爱游泳 Caylee loved to swim.
她知道 She knew how to open
怎么打开滑动玻璃门 the sliding glass door by herself.
她可能爬上梯子进到泳池里 She could climb up the steps and get into the pool.
家庭录影带可以证明 There are home movies to prove it.
但事实并不是这样 But it's not what happened,
否则她应该在泳池里被发现 or she'd have been found in the pool,
而不是在6个月后的沼泽地里 not a swamp six months later.
我们只需选出善于运用常识的陪审团 We just have to pick jurors who can use common sense.
世纪大审判的首日 Day one of the trial of the century.
他们这样定名 That's what they're calling it.
随着选择陪审团的序幕揭开 As jury selection kicks off,
Casey Anthony今日出庭 Casey Anthony sits in court today
旁听候选陪审员的讲话 as juror after potential juror speaks out.
我不认为我还能保持中立 I don't think I could be neutral.
你逃脱不了的 You couldn't get away from it.
这个报道每天我差不多听到4至5次 I was hearing the story like four to five times a day.
终于 我失去兴致了 I just tuned it out, finally.
我还没有形成什么看法 I haven't formed any opinion.
也许是她做的 也许不是 Maybe she did it, maybe she didn't.
要实话吗 Honestly?
我为她祈祷 那位母亲 I've been praying for her, the mother.
她失去了孩子 She lost her child.
我妻子说她有罪 My wife said she's guilty.
我注视着她 从她眼睛里看到了邪恶 I look at her. I see evil in her eyes.
抱歉 但那就是我的想法 我控制不了 I'm sorry, but that's what I think. I can't help it.
我们看了超过100个人 却还不在回家的途中 We're over 100 people in, and we're not even halfway home.
要么蠢人 要么怀疑论者 还有很多吸烟人士 Dummies, skeptics, and a lot of smokers, for some reason.
我们要剔除其中一种 We're about to dump one of them.
听听这家伙的网络日志 Listen to what this guy wrote on his web page here.
"快出书了 2333" "Book coming soon. L.O.L."
- 这是谁 - 猜一猜 - Who's this? - Take a guess.
"已经有书名 封面 万事俱备" "Got the title, cover, and all."
他在死命赚钱 He was hustling.
诸如此类到处都是 There is a lot of that going around.
那个抄表员 他从《早安美国》 The meter reader... he got 15 grand
拿了1万5千美元 from "Good morning America."
就发现尸体那两分钟而已喂 Two minutes about finding the body.
ABC还给Casey20万美元以取得 How about abc giving 200k to team Casey
那孩子的相片呢 for photos of that baby?
他们出太高了 They overpaid.
CBS从George和Cindy那拿到了家庭影集 CBS got all the family albums from George and Cindy
只付了2万美元 for only 20 grand.
Casey的前男友 我看到报道说他以4千美元 Casey's ex-boyfriend... I read that he got four grand
卖了一张Caylee身穿粉红T恤的照片 for a picture of caylee in the pink t-shirt.
噢 印着"小个子烦事多" Oh, "Big trouble comes in small packages."
她生前穿着的那件 It's the last thing she wore.
听着 我们的案子稳如磐石 Look, our case is rock solid.
法证指向她有罪 Forensics say she's guilty.
常识指向她有罪 Common sense says she's guilty,
陪审团也会准备裁定她有罪的 and the jury is gonna say she's guilty.
你知道为什么吗 And do you know why?
因为她确实有罪 Because she is guilty.
关于幼童母亲Casey Anthony的凶杀案审判持续升温 The murder trial of tot mom Casey Anthony heats up,
终于 要用事实交锋了 Finally, reality hits.
两岁的Caylee Marie Anthony The consequences of murder and the brutal death
被残忍杀害的最终篇章 of 2-year-old caylee Marie Anthony.
Baez的策略是准备令你害怕和惊恐 Baez is gonna try to use shock and awe as a tactic.
你会令他的故事翻盘 You are his alternative story.
他必须要毁了你 He needs to obliterate you.
所以不是我死就是Casey死了 So it's down to me or Casey now?
听着 我不是叫你别爱你的女儿 Look, I'm not gonna tell you not to love your daughter.
但是你也爱着你的孙女啊 But you loved your granddaughter, too.
所以冷静下来 说出真相 So be calm, tell the truth,
当我提出反对时 你记住 and when I object... and I will...
一定要停止出声等法官指示 stop talking until the judge rules.
行吗 All right?
我知道Casey对Caylee做过什么 I know Casey did something to caylee,
但我只是不知道具体是什么 but I just don't know what.
这是你第一次告诉我你的想法 George That's the first time you've ever said that to me, George.
我很高兴审判即将拉开序幕 I'm glad the trial is starting.
我终将知道真相 I'll finally know the truth.
我不会对你撒谎 George I'm not gonna lie to you, George.
你这辈子听过的谎言已经够多了 You've heard enough lies to last a lifetime.
我认为我们永远无法得知全部事实 I don't think we're ever gonna know the whole truth.
也只有Casey才知道 Only Casey knows that.
嗯 我的心思在Caylee身上 而不是Casey Well, I'm focused on caylee, not Casey.
我也是 Me, too.
法官来了请全体起立 All rise for the honorable belvin Perry junior.
我想现在是时候揭开 It's time to tell the story
小女孩Caylee Marie Anthony的故事了 of a little girl named caylee Marie Anthony.
Caylee短暂的一生几乎每天 Caylee lived nearly every day of her life
都是在奥兰多一处名叫 on a quiet residential street in Orlando
春日憧憬的社区街道度过的 called hopespring drive.
春日憧憬 Hopespring drive.
正如大家看到的那样 普通美国家庭住宅 Where, as you can see, it looks like the all-American home.
你能开车到美国任何一个家庭逗留 You can drive by any home in the United States
却无从得知每户家庭的秘密 and never know what secrets lie within.
在父亲节那天 也就是2008年6月15号 On father's day, June 15, 2008,
Cindy Anthony带着她漂亮的小女儿 Cindy Anthony took her beautiful little granddaughter
去见孩子的外公 也就是Cindy的父亲 to see her great-grandfather, Cindy's father,
在那里Cindy拍下了Caylee生前最后一张照片 where Cindy took the last known photograph of caylee.
接下来Caylee Anthony的这张照片 The next photograph of caylee Anthony
则摄于2008年12月11号 is taken on December 11, 2008.
本案的案情就是关于 The story of this case is about what happened
6月15号照片拍摄日到 between the photograph taken on June 15th
12月11号照片拍摄日之间发生的故事 and the photograph taken on December 11th.
那么到底Caylee Marie Anthony经历了什么呢 What happened to caylee Marie Anthony?
谁都想知道真相 Everyone wants to know what happened.
这个世界上怎么可能会有一个母亲 How in the world can a mother wait 31 days
等孩子失踪了31天才报警呢 before reporting her missing child?
这太不正常 太诡异了 That's insane. It's bizarre!
其实答案很简单 The answer is quite simple.
Caylee根本不是失踪 Caylee was never missing.
而是去世了 Caylee Anthony died
她是在家里的游泳池里溺水而亡 when she drowned in her family's swimming pool
死亡时间是2008年6月16日 on June 16, 2008.
当Casey Anthony如她自己所言 When Casey Anthony can't get out of the corner
在那角落里 that she has painted herself into,
举手无措 无路可退的时候 when her back is against the wall,
Casey Anthony做了什么呢 what does Casey Anthony do?
Caylee溺亡之后 After caylee drowned,
Casey做了这辈子她一直在做的事情 隐藏悲伤 Casey did what she's been doing all her life... hiding the pain.
她躲进黑暗的角落 She went into that dark corner, where she pretends
自欺欺人道这人生不是真实的 that the situation she's in isn't the life she's living.
Casey Anthony编造了 Casey Anthony comes up
一个全新的更严重却更完美的谎言 with a new and a bigger and a better lie.
这一切还得从Casey八岁那年说起 And that all started for Casey when she was 8 years old
她父亲走进她的卧室 and her father walked into her bedroom
开始举动过分的占她便宜 and began to touch her inappropriately.
21天 Day 21.
22天 23天 24天 25天 Day 22. Day 23. Day 24. Day 25.
一天又一天 直到第31天 Day after day... 31 days.
没人知道Caylee到底在哪儿 No one knows where caylee is.
而Casey却在奥兰多寻欢作乐 While Casey is just gallivanting around Orlando,
还去音像店租电影看 captured on video at a video store.
Casey Anthony在成长的路上被迫撒谎 Casey Anthony was raised to lie.
这个孩子在八岁那年就学会了撒谎 This child at the age of 8 learned to lie immediately.
她十三岁的时候 She could be 13 years old,
就替父亲口交 and have her father's penis in her mouth
然后若无其事的去上学 和其他孩子们一起玩 and go to school and play with the other kids
假装一切正常 as if nothing was wrong.
Caylee在哪儿 她到底在哪儿 And where is caylee? Where is caylee?
Casey和George找不到她 Casey and George couldn't find her,
于是他们外出寻找 so they went outside.
Casey去了左边方向 Casey went to the left,
而George则到了游泳池 and George headed towards the pool.
当Casey回到家里时 When Casey came back around the corner of the house,
她看见George Anthony she saw George Anthony,
他正抱着Caylee的尸体 and he was holding caylee's body.
他大喊大叫 "看看你都干了什么 And he was yelling, "Look what you've done!
你妈妈永远不会原谅你 "Your mother is never going to forgive you,
你会因为对孩子监护不力而去吃牢饭 "And you are going to go to jail for child neglect
这辈子都别想出来了" for the rest of your fricking life!"
这个案件的最后 At the end of this case...
当案件结束时 When this case is over...
你会发现你很容易得出结论 you will have no trouble concluding
那就是Caylee Anthony是被自己的母亲Casey Anthony谋杀的 that caylee Anthony was murdered by her mother, Casey Anthony.
有人会问你 ...Someone's going to ask you,
"为什么你判Casey Anthony无罪" "Why did you find Casey Anthony not guilty?"
你就将告诉他们 "因为他们无法证明我孩子是怎么死的 You're gonna say, "They couldn't tell me how she died.
他们无法证明这是一起谋杀案 "They couldn't prove it was a murder.
也没有证据证明孩子曾被人虐待 "There was no evidence of child abuse.
更没有杀人动机可言 "There was no motive.
这就是为什么我们会投票判处无罪" And that's why we voted not guilty."
检方传唤George Anthony The state calls George Anthony.
现在 请带我们回忆下2008年6月16号清晨的情景 Now, take us to the morning of June 16th of 2008.
那天是星期一 请告诉我们那天的情况 It was a Monday. Tell us how that day began.
那是一个很平常的早晨 It was a typical morning.
我和平常一样忙活着 I just did the normal-type stuff,
看着Casey去上班 seeing Casey go off to work.
给Caylee一个飞吻 I'd blow caylee a kiss.
然后我说 "Jojo 待会见" And I'd say, "Jojo, see you later."
她一直喊我Jojo She called me jojo.
之后她也给我一个飞吻 And she'd blow a kiss back,
于是我抱了下Casey告诉她小心开车 and then I'd give Casey a hug and tell her to drive safe.
那天就跟平时一样没什么特别 但那天居然成了 Just normal-type stuff, and that was the last day
我见到Casey和Caylee在一起的最后一天 that I saw Casey and caylee together.
Anthony先生 我需要问你其他 Mr. Anthony, I need to ask you some questions
的一些问题 about something else.
你是否曾对你女儿 Have you ever sexually molested
Casey Anthony进行过性侵犯 your daughter, Casey Anthony?
没有 先生 No, sir.
那你是否承认和你女儿 Have you ever committed any sexually inappropriate behavior
Casey Anthony有过任何不适当的性行为 with your daughter, Casey Anthony?
没有 先生 No, sir.
Caylee Anthony死的时候你在家里吗 Were you present in your home when caylee Anthony died?
不 当我听到噩耗时 No, when I heard about that, it...
我很伤心 如果我早知道 It really hurt because if I had known
Caylee会遭遇不测的话 something had happened to caylee...
就不会出现今天这种情况了 ...We wouldn't be here today.
你知道跟未满十二周岁的孩子发生性关系 You know that sex with a child
要被判处终身监禁 under the age of 12 is life in prison.
你很清楚性侵儿童可能带来惩罚 You are aware of the possible penalties
不是吗 先生 of child molesting, aren't you, sir?
反对 无关案情 Objection. Relevance.
反对有效 Sustained.
你当然 永远不会承认 You, of course, would never admit
曾经性侵犯你自己的孩子 不是吗 先生 to molesting your own child, would you, sir?
反对 言论带有攻击性 Objection. Argumentative.
反对无效 Judge Perry: Overruled.
请尽量回答问题 He can answer the question if he can.
先生 我永远不会对我女儿做出那种事 Sir, I would never do anything like that to my daughter.
好吧 问题是 你也永远不会承认 Well, the question is, you would never admit to it,
是吗 先生 would you, sir?
先生 我是绝对不会用那种方式伤害我女儿的 Sir, I would never do anything to harm my daughter in that way.
只是那种方式吗 Only in that way?
反对 辩方言论攻击 请求消除记录 Objection! Argumentative. Move to strike.
反对有效 Sustained.
今晚我们将带来Casey Anthony案件 So much astounding new video
最新的劲爆报导 of Casey Anthony to show you tonight.
Mark Edgar Stevens 肢体语言专家 Mark Edgar Stevens, body-language specialist.
Mark George坚定立场 Mark, George takes the stand
否认曾经对Casey性侵犯 and denies ever molesting Casey.
让我们来回顾下视频 Let's watch.
你是否曾经性侵犯 Have you ever sexually molested
你女儿 Casey Anthony your daughter, Casey Anthony?
没有 先生 No, sir.
Mark 他向下看了看说"没有 先生" Mark, he looked down. "No, sir."
很显然 他对如何作证 Obviously, he knew this piece of testimony
了如指掌 并且他已经做好了准备 was going to come up, and he was prepared for it.
当我们在酝酿感情的时候 But what we do when we look down
我们会低下头 is again, we're looking for our feelings.
但是除此之外 But it's also the place that we look down for
也有可能是在隐藏羞愧 whenever we're hiding ourselves from shame.
很明显 他感到羞愧 And obviously, there's some shame there.
我们并不知道事情的真相究竟是什么 We don't know what the truth of it really may be,
但他感到羞愧 but there's definitely some shame
与自责这点是毋庸置疑的 and some remorse going on.
靠 听到他女儿指控 Yeah, hamed that his daughter's saying
他做过这些见不得人的事 that he did those things.
当然会因为自己养出个不孝的怪物而羞愧 Remorse that he raised a monster.
电视台为了点收视率就乱炒作 仅此而已 They're chasing ratings, that's all.
哪家电视台不这么干啊 Every network's doing it.
如果你看了受不了 那就不要看了哈 If you can't stand watching it, then don't watch.
嗯 好主意 Yeah, that's good advice.
Lazzaro先生 在6月16号晚上 Mr. Lazzaro, on the night of June 16th,
当你和Casey去音像店约会时 when you and Casey went to the video store together,
你觉得她心情如何 how would you describe her demeanor?
跟她平时一样 开心 The way she was every day... happy.
很高兴看到我 Happy to see me.
仔细回想 并没有什么特别征兆 Looking back, there was no sign that anything was going on.
Casey和Caylee 她们血脉相连 Casey and caylee... they had a very special bond.
她是个好母亲 She was a good mother.
看她们相处真的很高兴 It was amazing to watch them together.
她习惯了每周和Caylee一起待四五个晚上 She used to stay over four or five nights a week,
几乎形影不离 almost always with caylee.
我睡在床边 Casey睡在中间 I slept on one side of the bed, Casey in the middle,
Caylee睡在另一边 and caylee on the other side.
当Caylee和你们睡一起时 You weren't intimate with Casey
你和Casey并没有亲密接触 对吗 while caylee was in the bed, right?
是的 我认为 I don't believe so, no.
Casey是个好母亲吗 Was Casey a good mother to her?
在我看来是这样 From what I saw.
我想给你看张照片 Morales先生 I'd like to show you a photograph, Mr. Morales.
你知道这是什么照片 是吗 You know what this photograph is, right?
是的 I do.
当你还和Casey约会时 And you posted this on your MySpace page
你曾把这张照片放在你的空间首页 包括08年3月份 while you were dating Casey, including march, 2008.
是的 没错 I believe so, yes.
你为什么发布这张照片呢 Why did you post this?
这只是开玩笑 It was just a joke.
我 我那时候觉得这样很有趣 I... I found it humorous at that time.
到底什么样的男朋友会发布这样的照片呢 What kind of boyfriend posts a picture like this?
我是说 这简直是鼓励约会强奸 I mean, it's a promotion for date rape.
我们认为这张照片就是Casey在使用管道胶带之前 Well, we think the photo is where Casey got the idea
产生对Caylee使用镇静剂想法的来源 to sedate caylee before she put on the duct tape.
为什么Casey Anthony 一个高中辍学生 Why would Casey Anthony, a high-school dropout,
在商店里能买到 ever try to manufacture some dangerous and antiquated gas
便宜又简单的镇静剂的情况下 when there is so much cheap and easy sedation
还试着要制作一些危险过时的气体 available over the counter?
那是否有证据证明她真的制作过氯仿麻醉剂呢 Was there any evidence that she actually made chloroform?
执法部门并没有找到证据 None that law enforcement could find.
但是即使没有证据我们也争论过这点 But we had such strong forensics without that.
我是Arpad vass博士 我来自 Dr. Arpad vass... I'm a senior research scientist
田纳西橡树岭国家实验室 with the oak Ridge national laboratory
的高级研究科学家 in oak Ridge, Tennessee.
当你打开Casey Anthony汽车后备箱里 When you opened the can containing the carpet sample
装有地毯样品的罐头时 from the trunk of Casey Anthony's car,
你有什么反应 what was your reaction?
我往后退了一两步 Uh, I jumped back a foot or two.
气味非常强烈 The odor was extremely overwhelming.
我都震惊了 一个小瓶子居然能散发出那么大的气味 I was shocked a little bitty can could have that much odor.
那你是否立即辨认出气味呢 Did you immediately recognize the odor?
是的 我认出这是尸体腐烂的气味 Yes, I recognized it as the odor of human decomposition.
你此前闻过很多 很多次吧 Which you have smelled many, many times before.
有20年了 20 years' worth.
你已经申请了几项关于 You have filed several patents
气味试验的发明专利 on your odor-testing inventions
并且打算卖给各警察部门 that you plan to sell to police departments
是吗 around the country, do you not?
出售并不是我的目的 It's not my goal to sell anything.
为了挣钱你愿意作证 You would stand to earn money.
你得到百分之十五的使用费 不是吗 You get 15% of the royalties, do you not?
- 反对 法官大人 依据... - 反对有效 - Objection, your honor, on the basis... - Sustained.
先生 你能告诉陪审团的女士和先生们 Sir, can you tell the ladies and gentlemen of the jury
什么是占卜棒吗 what divining rods are?
嗯 占卜棒是用来定位 Uh, divining rods are antennae used to locate
特殊材料制成品的物品 specific properties of specific materials.
占卜棒能用 Can a divining rod be made
晾衣架来制作吗 with a coat hanger from a dry cleaner?
当然 Sure.
你是否教过用晾衣架 Have you taught on this subject of using coat hangers
来探寻坟墓的课程呢 to look for hidden graves?
当然 这是我的一项爱好 就像集邮 Absolutely. It's a hobby of mine, like stamp collecting.
你也曾试着把电子皮带放在苍蝇身上 You also have attempted to put electronic leashes on flies,
- 是吗 先生 - 反对 法官大人 与本案无关 - have you not, sir? Objection, your honor. Relevance.
反对有效 Sustained.
今天法庭里充满火药味 Fireworks over forensics exploding in court today.
Jose baez继续攻击 Jose baez goes on the attack
并刁难检方证据 and rips holes in the prosecution's evidence.
今晚 摆在眼前的事实是 Tonight, there is a real question
如果Jose继续投机于检方的失策 if Jose keeps exploiting prosecution blunders,
Casey是否会无罪释放呢 could Casey walk out of that courtroom a free woman?
Jose总是想着法儿的让咱的证人 Jose is always trying to make our guys look like
看起来是花钱请来的 they're in the box for money.
"当你被雇佣的时候..." "When you were hired..."
他们又不是被雇佣 只是被咨询的 They're not hired, they're consulted,
他明知道这点 and he knows it.
辩方证人也是收费的 不是吗 Witnesses for the defense get paid, too, don't they?
这男人就一伪君子 The man is such a hypocrite.
但他就是衣着时髦 But he's a snappy dresser.
比如他口袋里的围巾 The pocket scarves.
Ashton先生 打扰了 Mr. Ashton? Excuse me?
我们姐妹能请你签个名吗 Could me and my sister ask for your autograph?
当然 Sure.
"致Lim和Lindsay" "To Kim" And "To Lindsay."
我们打算整个假期都跟进这次审判 We planned our whole vacation around the trial.
你真是太棒了 You're amazing.
谢谢 Thank you.
奥兰多旅行愉快 Enjoy Orlando.
抱歉打扰了 Sorry to interrupt.
我知道 我知道 这跟我无关 I know. I know. It's not about me.
你喜欢这样 你就承认了吧 You love it. Admit it.
我确实喜欢置身其中 I do like being part of something.
你知道 我们已经聚焦在法庭的镜头下20多年了 You know, we've had cameras in the courtroom for 20 years.
就像家具似的 They're like pieces of furniture,
没人观看 and nobody watches.
但是现在 我有几百万眼睛注视着我 But now, I have millions of eyeballs watching me.
太疯狂了 It's crazy.
只要别太习以为常就好 Just don't get too used to it.
这次演示的确切目的 What exactly is the purpose
到底是什么 Ashton先生 of this demonstration, Mr. Ashton?
焦点是管道胶带是否 The issue is whether the duct tape
真的是死因 was in fact the cause of death.
视频叠加会展示 The video superimposition will show
单个胶带片段 that a single piece of duct tape...
但证据会证明事实上有三个胶带片段 and the evidence will prove that there were three...
就足以捂住 was sufficient to cover the nose and mouth
Caylee Marie Anthony的鼻子和嘴巴 并要了她的命 of caylee Marie Anthony, thus ending her life.
这就是证明 This is the evidence
管道胶带就是谋杀工具的证据 that the duct tape is the murder weapon.
Baez先生 Mr. Baez?
法官大人 我们已经听过太多的证言 Your honor, we've been hearing a lot of testimony
说孩子死因 about chloroform as the state's theory
是氯仿所致 of what caused this child's death.
然而今天 又说是管道胶带 他们的立场就是 Then today, it's duct tape, their position being
把所有伎俩都试一遍 "Let's throw everything against the wall
来看看哪个站的住脚 and see what sticks."
这个恶心的视频叠加不过是虚构的而已 This disgusting superimposition is nothing but a fantasy
唯一目的就在引起陪审团的共鸣 intended to appeal to the jury's emotions.
控方如何回应 How does the state respond?
视频将演示管道胶带 The video will demonstrate the duct tape's ability
能遮住Caylee鼻子和嘴巴 法官大人 to cover caylee's nose and mouth, your honor.
法庭将允许它列为证据 The court will permit its admission into evidence.
好的 咱们把陪审团请回来 Okay, let's bring back the jury.
Michael Warren.
我是佛罗里达大学的 I'm an associate Professor of anthropology
人类学副教授 at the university of Florida.
在你继续之前 Ashton先生 我提前打个警告 Before you proceed, Mr. Ashton, I want to give fair warning.
法庭里你们当中有人可能 For those of you in this courtroom who may have
会对持续的图形图像感到恶心或不安 queasiness or uneasiness about enduring graphic images,
要走现在就是时候了 this would be a good time to exit.
还有别人吗 Anybody else?
你可以向陪审团公布了 Ashton先生 You may publish to the jury, Mr. Ashton.
Warren博士 你能告诉我们 Dr. Warren, could you tell us
你是怎么创制这个视频叠加的吗 how you created this video superimposition?
当然 我们采取了一张旧照片 Yes, we took a photo of the decedent
和一张头骨盖的照片 并利用解剖标志把他们 and a photo of the skull and scaled them to the same size
压制成同样的尺寸 比如牙齿的底部 using anatomical landmarks, like the bottom of the teeth,
眼眶边缘 头顶部分 the edge of the ocular orbits, the top of the head,
以及头盖骨的轮廓 the contour of the skull.
一旦他们对齐 我们就能够 Once they were aligned, we were able to
添加管道胶带的照片 superimpose a photograph of the duct tape
好让其拥有同样的尺寸 然后调整大小 that had the same metric scale and adjust the size
直到它们吻合 until they matched.
这就使我们能够在软组织上 That allowed us to overlay the duct tape
重新放置管道胶带 on the soft tissue.
那我们在视频里看到的 Would a single piece of duct tape
管道胶带单片是否足够 that we see in the video be sufficient
阻止她呼吸 to prevent breathing?
是的 Yes.
询问完毕 No further questions.
你并没有从任何角度证明 You're not testifying in any way
这就是事实 是吗 先生 that that's what actually happened, are you, sir?
是的 我没有 No, I'm not.
这只是一种推断 因为你并不知道 It's a form of speculation, since you don't know...
实际上你也没法知道真相 对吗 in fact, you can't, correct?
的确 Right.
你是否清楚管道胶带的一部分 Are you aware that a portion of the duct tape
是在头盖骨的九英尺之外被发现的呢 was found nine feet away from the skull?
我并不清楚 I was not aware of that.
陪审团的女士们先生们 Ladies and gentlemen of the jury,
我们休庭 we are going to recess.
不要笑 Don't smile.
三号陪审员正在看着你呢 Juror number three is watching you.
你觉得她是假装的吗 Think she's faking it?
不 No.
我觉得她真的是为自己感到难过 I think she's genuinely feeling sorry for herself.
掉眼泪 咯咯笑 崩溃 愤怒 Tears, giggles, frustration, rage.
这些情绪 Casey Anthony审判过程中全都表现了 Casey Anthony's been all over the map during this trial.
她极端 难以预测的情绪爆发 Her extreme, unpredictable emotional outbursts
让我们更想知道真相到底是什么 beg the question... what's real?
Cheney Mason想要马上见我们和法官 Cheney Mason wants to see us and the judge right now.
现在有个家伙关心他的当事人 Now there's a guy who cares more about his client
胜过关心事业 than he does his career.
他一定是说服了Casey要她认罪 He must have talked Casey into a plea.
我想你的视频最后还是击败了她 I think that your video finally got to her.
我迫不及待了 每次都这样 Broke my heart to watch it. Every time.
是Consejero打来的电话吗 Was the consejero on the call?
不是 He was not.
当然不在 因为她认罪Jose Baez就没戏了 Of course not, because a plea ends the Jose baez show.
她甚至连听都不听认罪的主意 She won't even listen to the idea of a plea.
那我们来干嘛 Then why are we here?
因为每次我试着告诉她这事 Because every time I try to talk to her about it,
她都给我个茫然的表情 she gives me a blank look,
就像她完全听不懂这词的意思似的 like she doesn't even know the meaning of the word,
然后她就把脸转过去了 and then she turns her face away from me.
那你为啥让我们来这 You brought us here for that?
我担心 I have concerns
被告人是否具备作证能力 法官大人 about the defendant's competency, your honor.
你觉得Anthony小姐 Do you believe that miss Anthony
可能不明白审判是咋回事儿 may not understand what is happening at trial
或者她甚至不能自我辩护吗 or that she can't aid in her defense?
是这样的 I do.
好吧 那法庭需要休庭 Well, then the court needs to recess
来做一个作证能力测试 for a competency examination.
现在 你们想怎么告诉媒体这件事 Now, what do you want to tell the media about this thing?
实话实说 就说"法律问题出现" The truth. "A legal issue has come up."
简单方便 Nice and simple.
三个独立的精神病专家被带入案件 Three separate psychologists were brought in
来评估Casey的精神状态 to evaluate Casey's mental state.
她被检测了很长时间 She was tested for hours and hours.
最后她通过了测验 She flew through them,
被认定有能力承受审判 was deemed competent to stand trial,
于是我们继续了 and on we went.
如果Casey要做口供 If Casey had testified,
让你问一个问题你想问什么 what's the one question you would have wanted to ask her?
纹身 About the tattoo.
我相信这是关于动机的最明确表示 See, I believe that's the clearest expression of motive.
你女儿死掉了或者失踪了三周 Your daughter is dead or missing for three weeks,
你却去纹身 纹了"幸福生活" and you go and get a tattoo that says, "Bella vita"?
我就想问问她 I'd have asked her,
"到底对你来说什么是幸福生活" "What does 'Bella vita' mean to you?"
我想我很愿意听她亲自解释 I would have loved to have heard her explanation for that.
请挽起你的上衣 Lift your shirt, please.
Bobby Williams 我是纹身艺术家 Bobby Williams. I'm a tattoo artist.
纹身艺术家 A tattoo artist?
是的 先生 Yes, sir.
你知道"Bella vita"是什么意思吗 Do you know what "Bella vita" Means?
在意大利语里是"幸福生活"的意思 "Beautiful life" In Italian.
当你给她纹身的时候 While you were applying the tattoo,
她什么表现 how was she acting?
- 正常 - 她看起来高兴吗 - Normal. Did she seem happy?
是的 大多时候 看起来很高兴 Yeah, pretty happy, for the most part.
她有提到她的女儿吗 Did she mention her daughter?
她说她和保姆在一起 She said she was with her nanny.
谢谢 Williams先生 Thank you, Mr. Williams.
交叉询问 Baez先生 Cross-exam, Mr. Baez.
在你的行业里 Is it customary in your business
是不是有人会用纹身来纪念 that people get tattoos to remember their loved ones
逝去的爱人呢 that have passed?
会的 当然 They do, yes.
这是你经常做的事 That's something you do quite often.
是的 先生 Yes, sir.
那你在George和Cindy Anthony身上 And did you do the tattoos on George and Cindy Anthony
也纹上了他们纪念Caylee Anthony的纹身吗 that they have had done to commemorate caylee Anthony?
反对 与案件无关 不在考察范围 Objection. Irrelevant. Matter outside the scope.
反对有效 Sustained.
询问完毕 No more questions.
控方可以传讯下一位证人了 The state may call their next witness.
法官大人 控方请求休庭 Your honor, at this point, the state of Florida would rest.
在Casey Anthony案件的辩护阶段 And the battle of the experts continues
专家们的争论还在继续 in the defense phase of the Casey Anthony trial,
其中包括Werner spitz博士 including celebrity pathologist Dr. Werner spitz,
这位曾经对肯尼迪总统 who consulted on the autopsies
和马丁.路德.金做过验尸报告诊断的知名病理学家 of both president Kennedy and Martin Luther King.
他认为验尸官的尸检技术太粗糙 He called the medical examiner's autopsy "Shoddy."
如果管道胶带是粘在脸上的 If the duct tape was attached to the face,
管道胶带 there would have been DNA from the face
是会留下DNA的 on the duct tape.
我认为管道胶带是 I think the duct tape was a later event,
在尸体腐烂之后放上去的 after decomposition.
我以前听过那种提法 I've seen that expression before.
控方论证管道胶带 The prosecution has argued that Casey used duct tape
能够让两岁大的女孩窒息 to suffocate her 2-year-old daughter,
但是验尸的首席调查员 but the chief investigator
Stephen hanson承认 for the medical examiner, Stephen hanson,
最初放管道胶带的地方并不清楚 admitted that the original placement was unclear.
更多精彩内容稍后呈现 More fireworks expected
George Anthony被辩方 when George Anthony takes the stand again,
再一次传唤出庭作证 called this time by the defense.
先生 在2009年的一月末 Now, sir, in late January of 2009,
你试图自杀 you attempted to commit suicide.
是吗 Did you, sir?
是的 我试图自杀过 Yes, sir, I did.
你甚至写了遗书 You even wrote a suicide note.
是的 先生 Yes, sir.
你表达了深深的愧疚 You expressed a lot of guilt.
反对 Objection.
最好的文件证据 The best evidence of the document
就是证据本身 is the document itself.
我收回这个问题 反对有效 I'll withdraw the question. Sustained.
在一周的时间里 And within a week of that,
你频频在媒体上露面 you were back making media appearances?
我不记得我做了什么了 I don't remember what I did.
你还记得做客《48小时》吗 Do you recall being on "48 hours"?
是的 Yes, sir.
你还记得你每在电视上露面一次就能赚20000美元吗 Do you recall making $20,000 on that appearance?
你知道 Baez先生 我对你已经很友好了 You know, Mr. Baez, I have been nice to you.
我努力回答你的每一个问题 I've tried to answer every question
已经尽力了 to the best of my ability.
我尽量引起 I did everything I could to bring awareness
每一个爱caylee的人重视 to everyone who fell in love with caylee.
在《早间新闻节目》上你露面了吗 Did you make an appearance on "The early show"?
我不记得我确切的行程了 I don't remember my exact itinerary.
当虐待的指控出现的时候 All these media appearances stopped
你终止了所有的媒体露面 是吗 when the allegations of abuse came out, correct?
我相信这还是你一手造成的 先生 I believe that was done through you, sir.
你试图通过吃药喝酒来自杀对吗 The attempted suicide... that was alcohol and pills?
是的 Yes. Yeah.
酒是啤酒 The alcohol was beer,
药是血压药品 对吗 the pills were blood-pressure medication, correct?
我吃大量的药 I took a large amount of different medication
和酒一起服的 along with drinking beer.
后来执法部门 And subsequent to that, you had two warrants
拿着两张搜查令到你家 issued on your home by law enforcement,
搜查你所有的物品 who went there and went through a lot of your things,
对吗 先生 is that correct, sir?
我试图不生气 你却使我生气 I'm trying not to get upset. You're making me upset.
再说具体点 是你的物品 这关乎你的问题 Specifically, your things, things associated with you,
而非Casey的问题 对吗 your personal things, not Casey's, correct?
我不知道 我不在场 I don't know. I wasn't there.
因为你正在参加Larry King主持的节目 Because you were doing the Larry King show?
反对 和本案无关 Objection. Not relevant to this case.
反对有效 Sustained.
在Caylee的遗骨发现后的六个星期里 Six weeks after caylee's remains were found,
你去了Daytona海滩的旅馆 you traveled to Daytona beach to a hotel
你打算在那里死去 where you intended to take your own life.
是的 Yes.
你为什么决定终止你的一生 Why did you decide to end your life?
我只是觉得是时候和Caylee团聚了 It just felt like the right time to be with caylee...
和Caylee一起 to spend time with c-caylee.
我不想再活在这个世上了 I didn't want to be in this world anymore...
因为我觉得我让她失望了 because I believed I failed her.
那不是旅馆 而是个汽车旅馆 It's not a hotel. It's a motel.
别那么势利眼 Don't be a snob.
《人民杂志》不就是那样写的吗 Didn't people magazine call it
"Daytona海滩一个简陋的汽车旅馆" "One of the Daytona beach seedy motels"?
George让这里出名之后大受欢迎 Instant hit after George made it famous.
人们还是来要求住同一间屋子吗 People are still showing up asking to stay in the same room.
你必须得提前订房 You got to book in advance.
- 太伤感了 - 你有些多愁善感 - That's so depressing. - You're a little sensitive.
我只是憎恨毫无根据的诽谤 I just hate the pointless cruelty of it.
你不得不看着Jose利用他的难过来攻击他 I mean, having to watch Jose use the man's grief against him?
只是...让我意识到当你不局限于事实 It just... it blows my mind how effective you can be
你对人也能有很大的伤害 when you're not limited by the truth.
George也熬过来了 好吧 他确实哭得像个孩子 George came through. Okay, he cried like a baby.
那不会使他看起来像猥亵儿童的人 It doesn't make him a child molester.
George是他最后的手段 George was his last move.
他必须传唤Casey He has to call Casey
才能支撑他开场的辩词 to back up what he said in his opening.
陪审团需要听她亲口说 Jury needs to hear it from her own mouth.
我打赌午饭 赌你们错了 I will bet you both lunch you're wrong.
- 哟 你还真是挥金如土 - Casey是不会作证的 - Oh! High roller! - Casey is not gonna testify.
你为什么不保留你的底牌 Why don't you save it for your poker game?
一顿午餐你也怕 Are you afraid to even risk lunch?
好吧 你们都算上 Fine. You're on.
让他请我们去哪吃好呢 Where should we make him take us?
等等等等 你赢了再说吧 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, why don't you win
那么快就决定去哪吃 before you start making reservations?
哦 Oh.
举起你的右手 Raise your right hand.
你是否能敬重宣誓你尽其所知 Do you solemnly swear or affirm to tell the truth,
所述之言 纯属实言 毫不隐瞒 the whole truth, and nothing but the truth,
- 并发誓 - 我发誓 愿上帝保佑 - so help you God? - So help me God.
请向法庭报出你的全名 Please state your full name for the record.
Cynthia Anthony.
你能记得在2008年3月份 Now, do you recall in march 2008
你用电脑搜索的任何资料中 your doing any searches for any items
可能包括氯仿吗 that might contain chloroform?
是的 我搜过叶绿素 Yes. I started looking at chlorophyll.
我最小的约克夏狗总是很疲倦 My smallest yorkie was extremely tired all the time.
它会吃留在后院的竹叶 She would eat the bamboo leaves out in the backyard,
所以我开始探寻是什么让它嗜睡 so I started looking up how that could make her sleepy.
推动我寻找氯仿 And that prompted me to look up chloroform.
我不理解你是怎样把两种物质弄混的 I don't understand how you can get those two mixed up.
我没有弄混它们 I'm not getting them mixed up.
如果你搜索叶绿素 If you look into chlorophyll,
这里存在一些细菌会产出氯仿 there's some bacteria associated with chloroform production.
打个比方说 水藻就会产出氯仿 Some species of algae naturally produce it, for instance.
这就是你三月份的时候 So it's your testimony that you were home
在家的证词 that day in march,
但是你的工作记录与证词却有点出入 even though your work records reflect something differently.
是有可能的 It's possible.
那么 Cindy 那到底你在家还是不在家呢 Well, Cindy, were you or weren't you?
在2008年3月28日下午2点16分到29分的那一段时间 Were you home march 28, 2008, between 2:16 and 2:29 P.M.?
总之电脑里的搜索记录都是我搜的 那时候我在家 If those computer entries were made, then I made them.
对叶绿素你做了84次搜索 You did 84 searches for the effect of chlorophyll
就为了动物吗 on your animals?
我没有进行过84次搜索 Linda I didn't do 84 searches of anything, Linda.
今晚 外婆Cindy Anthony Tonight, is grandmother Cindy Anthony
会因为做伪证而坐15年牢呢 looking at 15 years behind bars on a perjury charge?
现在 听好了 所有在场的母亲和外婆 Now, listen, all of you mothers and grandmothers out there.
我不知道你们与我同感 I don't know if you feel like me,
但是如果我的女儿 but if my little girl
面对佛罗里达州的死刑指控 were facing the Florida death penalty,
我会卷起袖子说 i would roll this sleeve up right here and say,
"这里 让针扎我吧" "Here, put the needle right here."
我理解Cindy的做法 I understand what Cindy's doing.
我所不理解的是 What I don't understand
为什么少女妈妈允许她的辩护团队 is why tot mom would allow her defense team
让她的母亲做伪证 to set her own mother up for perjury.
我们是否要指控她做伪证 Do we charge her with perjury?
有什么意义呢 那个悲伤的外婆 What's the point? The aggrieved grandmother?
等Casey被定罪了之后就没啥意义了 I mean, after Casey's convicted?
我理解她不想失去两个女孩 I get that she doesn't want to lose both of her girls,
但是我不能强迫自己喜欢她 but I don't have to like her.
就像电影《义海雄风》 她无法接受事实 It's like "A few good men"... she can't handle the truth.
当Casey怀孕七个月的时候 How about when Casey was seven months pregnant,
Cindy告诉所有的人 and Cindy was telling everybody
里面那婴儿其实只是胀大而已 that the belly on that skinny little girl was bloat.
胀大 Bloat!
她还是个注册护士呢 And she's a registered nurse.
有其母必有其女 I mean, daughter, mother.
女儿善于对人撒谎 It's like one's an expert at lying to everyone,
妈妈则善于自欺欺人 the other's an expert at lying to herself.
我只是曾经这样奢想在有生以来 I just would have thought for once
Cindy会把Caylee摆在第一位 Cindy could put caylee first.
Sergeant Kevin stenger.
我是来自橘子镇警长部 I'm the head of computer forensics
的电脑法证组组长 for the orange county sheriff's department.
在关键词"氯仿" After the keyword "Chloroform"
在Anthony家里的电脑上被我们发现后 was found on the Anthony home computer,
你利用两个软件程序 you utilized two software programs
还原搜索历史记录 是吗 to recover the search history, did you not?
是的 I did.
被按了 Stop it.
第一是网络分析 第二是缓存记录 The first, netanalysis, the second, cacheback.
没错 That's correct.
你能认出来你屏幕上的文字吗 Do you recognize the computer printout on your screen?
是的 那是我的网络分析报告 Yes, that's my netanalysis report.
关于氯仿的访问有多少次 How many times does it show the chloroform site was visited?
一次 先生 One, sir.
现在我要给你看看 And now I'd like to show you the only report
控方唯一作为证据使用的报告 that the prosecution entered into evidence,
你的第二份报告 your second report.
在同一日期同一时间 Looking at the same website at the same time and date,
报告显示同一网站被访问了多少次 that report says the site was visited how many times?
84次 84 times.
这是同一网站在同一日期同一时间被登录 And that was the same website at the same time and date.
对的 That's correct.
只搜索"氯仿"一次也还是很多啊 One "Chloroform" Search is still one search too many.
它让我们看起来很卑鄙 好像我们在阻扰证据 It makes us look bad, like we suppressed evidence.
那我们就不要提数字 Then don't mention the number.
- 那是细节 - 不对 - It's a detail. - No.
那是我们能支撑一级谋杀 It is our only evidence of premeditation
的预谋证据 that supports first degree.
除了氯仿的搜索历史 我们还有什么呢 Without the chloroform search history, what do we have?
还有管道胶带管线 汽车里的尸腐气味 The duct tape. The smells in the car.
Caylee头发上的死亡带 The band of death on caylee's hair.
警犬撞车 我们有坚实的法证 The cadaver-dog hit. We have solid forensics.
这些都是间接证据 Jeff 我们心里明白的 It's circumstantial, Jeff. We all know it.
我们靠间接证据也赢过啊 We've all won circumstantial cases before.
如果94%佛罗里达州的人都认为她有罪 她就是有罪的 If 94% of Florida thinks she's guilty, she's guilty.
我们只需要12票 We just need 12 votes.
Baez先生 你还有 Mr. Baez, do you intend to present
证人需要传唤吗 any more live witnesses?
没有了 先生 No, sir, we do not.
被告不出来作证吗 Will the defendant be testifying?
不的 先生 No, sir.
Anthony女士 Miss Anthony.
是你决定不作证的吗 Is it your decision not to testify,
是出于自由自愿做出的决定吗 made freely and voluntarily?
是的 先生 Yes, sir.
我要吃牛排和龙虾 Steak and lobster.
当你和孩子一起玩耍 It's easy to be a parent
做父母很容易 when you're playing with your children.
但是我们都知道做父母不仅仅是陪玩 But we all know that being a parent is about so much more.
还需要奉献 It's about sacrifice.
奉献你的时间 奉献你的爱 Sacrificing your time, sacrificing your love,
奉献你的希望 奉献你的生活 sacrificing your hopes, sacrificing your life.
你要做出你生活中最大的决定 You're being asked to make the biggest decision of your life...
由你们决定别人的性命 the decision to take someone else's life...
只要你感觉证据足以证明 If you feel the evidence deserves it.
在2008年的6月16号 Casey Anthony选择牺牲她的孩子 On June 16, 2008, Casey Anthony chose to sacrifice her child
去过她自己想要的生活 to live the life that she wanted.
她把她孩子 放在汽车后尾箱里 She took her child, she put her in the trunk,
把她的尸体弃于湿地上 and she disposed of her body in a swamp.
这是完全讲不通的 That's complete and total nonsense.
她没有动机 Casey爱她的孩子 She had no motive. Casey loved that child.
这就是你一直听到的证据 That's all the evidence that you've heard...
Casey是个好母亲 that Casey was nothing but a good mother.
我们只能希望氯仿 We can only hope that the chloroform was used
在用管道胶带之前用的 before the tape was applied
那样Caylee就能没有痛苦的离开人世 so that caylee went peacefully without feeling,
但是就算她那样做了 她死了也是因为窒息 but go she did, and she died because she could not breathe.
希望 Hope?
现在他们希望我方当事人被定罪 They're hoping to get a conviction now?
他们希望我方当事人买了氯仿 They're hoping you'll buy the chloroform?
他们竟然在祷告 They're hoping.
但是你们不行 You're not supposed to hope.
你们应该 You're supposed to prove a case
排除所有可能的怀疑 beyond and to the exclusion of every reasonable doubt.
你们扪心自问 没有了Caylee谁的生活会更好 Ask yourself whose life was better without Caylee's?
那就是你的答案 There's your answer.
没有真实有力的证据 No real hard evidence.
没有DNA检测 没有指纹 什么都没有 No DNA, no fingerprints, nothing.
但是她是个骗子和荡妇 这她有罪 But she is a liar and a slut... convict her on that.
在法庭上最出色的骗子 The most well-documented liar ever seen in a courtroom.
他们发现不了任何她和Caylee的死有关的证据 They couldn't find a single link from Casey to caylee's death.
但是他们却想要科技制造证据 But yet they want to create things with fictional science.
为什么 为摄像吗 For what, the cameras?
因为这是个备受瞩目的案件吗 Because it's a high-profile case?
不 因为他们想赢 不择手段的赢 No, because it's about winning, to win at all costs.
辩方想把你们带进一个兔子洞 The defense wants to take you on trip down a rabbit hole
一个奇怪的爱孙女的外公的世界 into a bizarre world where men who love their granddaughters
外公发现孙女溺水而无动于衷 find them drowned and do nothing.
一个奇怪的爱孙女的外公的世界 Where men who love their granddaughters
外公毫无缘由 take an accident, a completely innocent act,
不小心将之营造成一单谋杀案 and make it look like a murder for no reason.
George Anthony可以站在这里随便撒谎 George Anthony can get up here and lie all he wants
绕开事实 但是事实就是事实 and dance around the truth, but the truth is the truth...
而询问人 and depending on who's asking the questions,
- 不管是在这笑的这人还是... - 反对 - whether it's this laughing guy right here... - Objection!
- 反对有效 - 我们自己 - Sustained. - Or ourselves...
律师向前 Approach the bench.
我看着你 你很有想法 I look at you... you are thoughtful,
很热情 而且有你的陪伴很开心 you're warm, you're good company.
谢谢 Thank you.
但是你在结案陈词的时候 But the way you laughed at Jose baez
笑Jose baez的方式 during his closing argument...
你认为这影响了陪审团了吗 do you think that affected the jury?
我不认为是这样 我也向法庭道歉了 I don't, and I apologized to the court.
也向Baez道歉了 And so did Baez.
我做得可能不太适当 What I did was probably inappropriate.
我感觉很差因为我失控了 I feel badly that I lost control of my mouth
在不适当的时候笑了 and smiled and smirked when I shouldn't have.
但鉴于他辩论的内容如此的荒唐 But given the absurdy of what he was arguing,
我已经原谅了我的过失了 I've forgiven myself for that moment of weakness.
我要告诉你 Jeff 你听起来有点苦恼 I've got to tell you, Jeff, you sound a little bitter.
瞧 我从来没有牵涉进一个案子 Look, I have never been involved in a trial
法庭如此希望 where a jury was so eager to assume facts
假定事实袒护被告 favorable to a defendant
甚至不用辩护来证明 without the defense even having to prove them.
但是 你知道 我必须向Jose Baez表示祝贺 But, you know, I have to congratulate Jose Baez.
他让他们做到了 He got them to do it.
Jeff Ashton.
有裁决了吗 Are they back?
30分钟之后 好的 30-minute warning. Okay.
法官仅用了11个小时就做出了决定 Now, the jury only took 11 hours to decide.
10小时 40分钟 33秒 10 hours, 40 minutes, 33 seconds.
律师不都说判决来得快通常是有罪判定吗 Don't lawyers say a quick verdict is a guilty verdict?
全体起立 All rise.
对了 陪审团回座 All right. Let's return the jury.
被告及双方律师请起立 Will the defendant please rise, along with counsel?
记事员女士 你可以公布判决结果了 Madam clerk, you may publish the verdicts.
在座各位 佛罗里达州橘子郡 In the circuit court... For the ninth judicial circuit
第九巡回法庭 in and for orange county, Florida,
佛罗里达州政府对于Casey Marie Anthony the state of Florida vs. Casey Marie Anthony,
一级谋杀的指控 as to the charge of first-degree murder,
作为第一项判决 verdict as to count one,
我们陪审团裁定被告无罪 we the jury find the defendant not guilty.
全票通过 So say we all.
对于虐待儿童罪的指控 As to the charge of aggravated child abuse,
作为第二项判决 verdict as to count two,
我们陪审团裁定被告无罪 we the jury find the defendant not guilty.
对于过失杀人罪的指控 As to the charge of aggravated manslaughter of a child,
作为第三项判决 verdict as to count three,
我们陪审团裁定被告无罪 we the jury find the defendant not guilty.
对于 As for the charge
向执法人员提供虚假信息罪的指控 of providing false information to law enforcement,
我们陪审团裁定被告有罪 we the jury find the defendant guilty.
Jane velez-Mitchell给你带来 Jane velez-Mitchell,
佛罗里达州的奥兰多现场直播 coming to you live from Orlando, Florida,
我身后的法庭 the courthouse behind me,
每个人仍然很惊讶 everybody's jaws are still hanging on the desk.
奥兰多永世难忘 令人晕倒 A monumental, stunning, mind-blowing,
让人吃惊的一天啊 jaw-dropping day here in Orlando.
Casey Anthony谋杀她女儿的指控被判无罪 Casey Anthony found not guilty of murdering her daughter.
让这成为我们每个人的教训 And let this be a lesson to all of you
过分参与这充满偏袒 偏见的 who have indulged in media assassination filled with bias,
媒体暗杀的人们 prejudice, and incompetent talking heads.
我希望你们受到教训 I hope you've learned a lesson.
过去的三年 我前进的动力 For the past three years, my driving force has been
就是为Caylee和Casey的寻求正义 to seek justice for caylee and Casey
因为Casey没有谋杀Caylee because Casey did not murder Caylee.
今天 我们的法律系统 And today, our system of justice
没有失判Casey而愧对Caylee has not dishonored Caylee's memory with a false conviction.
辩护律师团队在酒吧里 The defense team is inside a bar
吃着香槟和烤面包 having a champagne toast right now.
我告诉你 Now, you know what?
我不是个传道士 我也不是犹太法学博士 I'm not a preacher, and I'm not a rabbi,
但是这里一定有哪里出错了 but there is something wrong with that
因为Caylee死了 'cause caylee is dead.
现在 我知道作为美国公民的责任 Now, I know it is our duty as American citizens
是尊重审判系统 我能做到 真的 to respect the jury system, and I do, believe me, I do.
但是我知道一件事情 But I know one thing...
在无罪判决之后 辩护律师们 as the defense sits by and has their champagne toast
坐在那里喝着香槟吃着面包 after that not-guilty verdict,
在某个地方 恶魔在跳舞 somewhere out there, the devil is dancing tonight.
Jeff 现在几点了 Jeff, what time is it?
我只是从来没有想过我们会输 I just never imagined we could lose
那几项重要的指控 on every count that mattered.
这个案子有26000页纸的发现 This case had 26,000 pages of discovery.
400条证据 400 pieces of evidence.
33天里超过 90个证人 Over 90 witnesses over 33 days.
在一个半小时内 这12个审判员 And these people were 10-to-2 for acquittal
有10个裁定为无罪 in an hour and a half.
那怎么可能 How is that even possible?
你还记得为什么你想接这个案子吗 Do you remember why you wanted this case?
因为我认为它值得一搏 'Cause I thought it was worth fighting for.
你搏了吗 And did you fight?
我不知道我还能做什么 I don't know what more I could have done.
就4项轻罪 Four misdemeanors...
我们只成功判她4项轻罪 That's all we got.
一星期的拘留之后她就会重获自由 She'll be free in a week on time served.
睡觉吧 Come to bed.
我会的 I will.
如果我不能确定这是谋杀 I couldn't find her guilty of a crime
我就不能判她有罪 if I'm not sure a crime was even committed.
我更容易接受那是一场意外 It was easier to conclude that it was an accident
而不是和管道胶带和氯仿有关系 than that it had something to do with duct tape and chloroform.
他们自己没能证明 为什么对我发火 Why be mad at me that they didn't prove their case?
如果他们想让我取走她的性命 If they want me to take someone's life,
他们必须得证明这是谋杀 否则我也是谋杀犯了 they have to prove it, or else I'm a murderer, too,
我也没好到哪里去 and I'm not any better.
Casey Anthony 被大家称作 Casey Anthony, who has been called
全美最让人痛恨的女人 the most hated woman in America,
在监狱里待1054天后被释放 was released after 1,054 days behind bars.
她被判无罪 但是对第十三号陪审员 She was found not guilty, but she was convicted
对公众来说 她是有罪的 by the 13th juror in this case, the public.
她的恶行也会伴随她终身 And given a life sentence of infamy.
你认为那是正义吗 Jeff Is that justice, Jeff?
法庭上自有其正义 There's justice in the courtroom,
在更一层面上也另有其正义 and then there's justice in a larger sense.
我相信因果报应 I believe in karma,
报应自由天定 and karma has a way of balancing the scales.
是这样的 我想开了 Look, I think the key for me,
对于其他仍然愤怒和沮丧的人 and for anyone else who's still angry or frustrated,
释怀吧 is to let go.
找到一个方法继续前行 And to find a way to move on.
你已经前行了吗 Have you moved on?
是的 Yes.
我不知道是否能正视我自己 I don't know whether to look directly at myself
或者向前又或者... or look up or...Oh.
哦 天啊 我搞不清楚 Oh, man. I don't know.
只是有些离奇 It's just a little surreal
从七月以来多少事情都已经改变了 how many things have changed since July
又多少事情一成不变 and how many things haven't changed.
但是好事是事物在向前发展了 But the good thing is things are starting to look up
事情在向好的方向变化 and things are starting to change in a good way.
反正他们是这么说的 Which is what they say.
那么 这是我的第一个视频记录的结尾 So, this is the end of my first video log.
从某种程度上来说 我还有个人可以说说话 And now, in a way, I'll have someone to talk to
就算只剩我一个人苦苦支持 even when I'm by myself.
我有点儿害怕因为我挺讨厌上镜头的 It's a little scary because I hate being on camera,
但是我有时候不得不战胜它 but I have to conquer that at some point,
它是个好的开端 and it's a good place to start.
这是视频的结束了 This is the end.
也是我录视频的开始 This is the end and just the beginning.